Lyrics and translation 張敬軒 - 百年樹木

百年樹木

聯想 校友會的周年宴
即將跟你遇見
竟 令我紅起一張臉
幼嫩得媲美昨天
殘酷地再見
是你顯得禮貌謙謙
故事也許終結十年
已沒太多需要掛牽

怎 用最奢侈的懷愐
好好給你實踐
這 是我無知青春的結欠
跟你沒發展
情路越行越遠
幾多對象相愛和情變
滄桑瀰漫似 你唇上香煙

在最燦爛時光交織美麗的錯愛
若有無奈 只有用新的愛情來做替代
若看不開
只不過從此沒有這麼緊張一段愛
未曾捉緊你那樣放開

面對我們成長必經鬥幸福競賽
十五年後 當你實現的美好將來
能淡化我悲哀
在人海再遇 說一些大概
你要走 我要追車 彼此生存路線
各有月台

能否 用你今天的微笑
補影一次合照
竟 令到回憶都給污染了
真相被揭曉
原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔
這一場玩笑 漂亮地觸礁

在最燦爛時光交織美麗的錯愛
若有無奈 只有用新的愛情來做替代
若看不開
只不過從此沒有這麼緊張一段愛
未曾捉緊你那樣放開

面對我們成長必經鬥幸福競賽
廿五年後 當你實現的美好將來
能淡化我悲哀
在人海再遇 說一些大概
你抱擁 我正分開 互取所需的灌溉

樹蔭看著人海悲歡愛恨都記載
二百年後 所有事物都種出青苔
墳墓見證花開
又何必掛礙 秒速一段愛
我靦腆 你也坦率
未可得到的最愛
再後悔都精采

Вековые деревья

Встреча выпускников на годовщине
Скоро я увижу тебя
И краснею, как мальчишка,
Словно вчерашний юнец.
Жестокое свидание,
Ты вежлива и сдержанна,
Нашей истории, возможно, конец уже десять лет,
И нет особой нужды цепляться за прошлое.

Как же с самой роскошной тоской
Восполнить тебе все,
Что задолжала тебе моя наивная юность.
У нас не сложилось,
Наши пути разошлись,
Сколько встреч, любви и расставаний,
Печаль, как дым твоей сигареты.

В самое прекрасное время сплелась наша прекрасная ошибка,
И если есть отчаяние, то лишь новая любовь его заменит.
Если не могу забыть,
То просто с тех пор не было такой волнующей любви.
Не удержал тебя, так отпустил.

Мы сталкиваемся в борьбе за счастье, неизбежной на пути взросления.
Через пятнадцать лет, когда ты достигнешь своего прекрасного будущего,
Сможет ли оно смягчить мою печаль?
Встретившись в толпе, скажем пару слов,
Ты уходишь, я бегу за машиной, наши жизненные пути
На разных платформах.

Можно ли твоей сегодняшней улыбкой
Дополнить наше совместное фото?
Даже воспоминания оказались запятнаны,
Правда раскрыта.
Оказывается, только я один сейчас с горькой усмешкой оплакиваю
Эту шутку, красиво разбившуюся о скалы.

В самое прекрасное время сплелась наша прекрасная ошибка,
И если есть отчаяние, то лишь новая любовь его заменит.
Если не могу забыть,
То просто с тех пор не было такой волнующей любви.
Не удержал тебя, так отпустил.

Мы сталкиваемся в борьбе за счастье, неизбежной на пути взросления.
Через двадцать пять лет, когда ты достигнешь своего прекрасного будущего,
Сможет ли оно смягчить мою печаль?
Встретившись в толпе, скажем пару слов,
Ты обнимаешь, я ухожу, каждый берет то, что ему нужно.

Тень дерева наблюдает за людским морем, записывая радость и горе, любовь и ненависть.
Через двести лет все покроется мхом.
Могила станет свидетелем цветения,
И зачем цепляться за мгновенную любовь?
Я робкий, ты откровенная,
Недостижимая любовь
Даже с сожалением прекрасна.