Lyrics and translation 張敬軒 - 笑忘书 (Radio Mix)

笑忘书 (Radio Mix)

要 背负个包袱
再 跳落大峡谷
烦恼 用个大网将你捕捉
还是你 抛不开拘束
你 昨夜发的梦
到这夜已告终
沉下去 头上散落雨点没有彩虹
你 还在抱着记忆
就似块石头很重
得到同样快乐 彼此亦有沮丧
童话书从成长中难免要学会失望
经过同样上落 彼此堕进灰网
沉溺 烦扰 磨折 何苦 多讲

我 快乐到孤独
我 缺乏到满足
游戏 就算愉快不会幸福
人大了 开心都想哭
我 每日要生活
我 每日要斗苦
挨下去 连上帝亦也许没法搀扶
我 前路有右与左
面对抉择难兼顾
得到同样快乐 彼此亦有沮丧
童话书从成长中难免要学会失望
经过同样上落 彼此堕进灰网
沉溺 烦扰 磨折 何苦 多讲
拥有同样寄望 彼此亦有苦况
棉花糖从成长中曾送你愉快天堂
经过同样跌荡 可会学会释放
童话 情书 遗书 寻找 答案

曾经... 曾经...
回忆当天三岁的波板糖

Книга забвения (Radio Mix)

Накладывать на себя ношу,
А потом прыгать в Большой каньон.
Твои заботы — большая сеть, что ловит тебя в плен.
Или ты сама не можешь избавиться от оков?
Сон, что ты видела прошлой ночью,
К этой ночи уже закончился.
Опускаешься на дно, а сверху падают капли дождя, и нет радуги.
Ты всё ещё цепляешься за воспоминания,
Словно за тяжёлый камень.
Мы оба испытываем и радость, и уныние,
Сказки взросления неизбежно учат нас разочарованиям.
Проходя через те же взлёты и падения, мы оба попадаем в серую сеть.
Погружаться в беспокойство, мучиться — зачем говорить об этом?

Моё счастье доходит до одиночества,
Моя скудость — до удовлетворения.
Игра, даже если приятна, не принесёт счастья.
Взрослея, даже от радости хочется плакать.
Каждый день я должен жить,
Каждый день я должен бороться с трудностями.
Терпеть дальше, даже Бог, наверное, не сможет помочь.
Передо мной есть правый и левый путь,
Столкнувшись с выбором, сложно учесть всё.
Мы оба испытываем и радость, и уныние,
Сказки взросления неизбежно учат нас разочарованиям.
Проходя через те же взлёты и падения, мы оба попадаем в серую сеть.
Погружаться в беспокойство, мучиться — зачем говорить об этом?
Имея те же надежды, мы оба испытываем горечь,
Сахарная вата из нашего детства когда-то дарила нам райское наслаждение.
Проходя через те же перипетии, сможем ли мы научиться отпускать?
Сказки, любовные письма, предсмертные записки — в поисках ответа.

Когда-то... Когда-то...
Вспоминая тот леденец на палочке, который был у меня в три года.