笑忘書 - 張敬軒 translation in German

笑忘書

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷
煩惱 用個大網將你捕捉
還是你 拋不開拘束

你 昨夜發的夢 到這夜已告終
沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹
你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足
遊戲 就算愉快不會幸福
人大了 開心都想哭

你 每日要生活 我 每日要鬥苦
捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶
我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況
棉花糖從成長中曾送你愉快天堂
經過同樣跌盪 可會學會釋放
童話 情書 遺書 尋找 答案

曾經 曾經 回憶當天三歲的波板糖

Das Buch des lachenden Vergessens

Du musst eine Last tragen und dann in eine tiefe Schlucht springen.
Sorgen fangen dich mit einem großen Netz.
Oder kannst du die Fesseln nicht abwerfen?

Dein Traum von letzter Nacht ist heute Nacht schon vorbei.
Du sinkst tiefer, Regentropfen fallen auf dein Haupt, kein Regenbogen in Sicht.
Du hältst noch immer an Erinnerungen fest, schwer wie ein Stein.

Wir erleben dieselbe Freude, und beide kennen wir auch Enttäuschung.
Im Märchenbuch des Erwachsenwerdens lernt man unweigerlich Enttäuschung kennen.
Wir erleben dieselben Höhen und Tiefen, beide fallen wir ins graue Netz.
Sich hingeben, Verdruss, Mühsal – was soll man da noch groß reden.

Ich bin glücklich bis zur Einsamkeit, ich habe Mangel bis zur Zufriedenheit.
Ein Spiel, selbst wenn es Freude macht, wird nicht glücklich machen.
Wenn man erwachsen wird, möchte man selbst im Glück weinen.

Du musst jeden Tag leben, ich muss jeden Tag kämpfen.
Wenn ich weiter so durchhalte, kann vielleicht nicht einmal Gott mir helfen.
Mein Weg vor mir hat rechts und links; angesichts der Wahl ist es schwer, allem gerecht zu werden.

Wir erleben dieselbe Freude, und beide kennen wir auch Enttäuschung.
Im Märchenbuch des Erwachsenwerdens lernt man unweigerlich Enttäuschung kennen.
Wir erleben dieselben Höhen und Tiefen, beide fallen wir ins graue Netz.
Sich hingeben, Verdruss, Mühsal – was soll man da noch groß reden.

Wir hegen dieselben Hoffnungen, und beide kennen wir auch Leid.
Zuckerwatte im Erwachsenwerden schenkte dir einst ein fröhliches Paradies.
Nach denselben Stürzen, lernt man vielleicht loszulassen?
Märchen, Liebesbrief, Abschiedsbrief – auf der Suche nach Antworten.

Einst, einst erinnere ich mich an den Lutscher von damals, als ich drei Jahre alt war.