Lyrics and translation 張敬軒 - 笑忘書 - 2011 Live in Hong Kong

笑忘書 - 2011 Live in Hong Kong

(笑忘書 Thank You)
要 背負個包袱 再 跳落大峽谷
煩惱 用個大網將你我捕捉
還是你 拋不開拘束
你 昨夜發的夢 到這夜已告終
沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹
你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足
遊戲 就算愉快不會幸福
人大了 開心都想哭
我 每日要生活 我 每日要鬥苦
捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶
我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況
棉花糖從成長中曾送你愉快天堂
經過同樣跌盪 可會學會釋放
童話 情書 遺書 尋找 答案
曾經 曾經 回憶當天三歲的波板糖

Книга забвения - Концерт 2011 в Гонконге

(Книга забвения Спасибо)
Взять на плечи ношу и прыгнуть в каньон,
Тревоги, словно сеть, нас поймали в свой плен.
Или ты не можешь освободиться от оков?
Сон, что снился прошлой ночью, к утру растаял без следа.
Ты тонешь, дождь льет с небес, и нет радуги нигде.
Ты все еще держишься за воспоминания, словно за тяжелый камень.

Мы оба знали радость, и оба знали грусть,
Сказки учат нас разочарованию, взрослея, ну и пусть.
Мы оба знали взлеты и падения, в серую сеть попав,
Погружаясь в заботы, тревоги, зачем говорить о том?

Я счастлив до одиночества, мне мало, чтобы быть довольным,
Игра, даже приятная, не принесет счастья, ты довольна?
Взрослея, даже от радости хочется плакать,
Я каждый день борюсь за жизнь, каждый день борюсь с трудностями,
Терплю, даже Бог, наверное, не в силах мне помочь,
Передо мной развилка, право или лево, и сделать выбор так сложно.

Мы оба знали радость, и оба знали грусть,
Сказки учат нас разочарованию, взрослея, ну и пусть.
Мы оба знали взлеты и падения, в серую сеть попав,
Погружаясь в заботы, тревоги, зачем говорить о том?

У нас были общие надежды, и общие горести,
Сладкая вата, как в детстве, дарила нам райские сладости,
Пройдя через все эти перипетии, сможем ли мы отпустить?
Сказки, любовные письма, предсмертные записки - ищем ответы мы,
Когда-то, когда-то, вспоминая тот леденец на палочке в три года.