Lyrics and translation 張敬軒 - 笑忘書 (Live)

笑忘書 (Live)

黑白長片在播 比賽衛星直播
絕望夜間想你 不吃甚麼去捱餓

抱病了終於躺下 你沒有關心通話
發熱也不可退下
如果造化 模糊時靈魂就此消散吧
你也未回家

為何連一次都不再願探訪
為何長久痛哭都照樣流汗
捱過多少天傷心處方
病菌我懶得抵抗

為何連一句都不再願講
只有電視的盛況 能陪伴沮喪
今後我 沒法比從前的堅壯
然後你更不願看

歡樂時的代價 都要自己付嗎
大病下的牽掛 比吃藥丸困難吧

抱病了終於躺下 你沒有關心通話
發熱也不可退下
如果造化 模糊時靈魂就此消散吧
你也未回家

為何連一次都不再願探訪
為何長久痛哭都照樣流汗
捱過多少天傷心處方
病菌我懶得抵抗

為何連一句都不再願講
只有電視的盛況 能陪伴沮喪
今後我 沒法比從前的堅壯
無奈你更加開朗

為何連一次都不再願探訪
為何鄰居也可多慰問境況
捱過多少天傷心處方
淚水如何能做血糖

為何連一句都不再願講
只有電視的盛況 能陪伴沮喪
今後我 沒法比從前的堅壯
然後你更不願看

Oublier en riant (Live)

Le film en noir et blanc joue, la diffusion satellite du match
Dans la nuit désespérée, je pense à toi, je ne mange rien pour survivre

Finalement, je me couche malade, tu n'as pas répondu à mon appel
La fièvre ne peut pas être abaissée
Si le destin veut que mon âme se dissipe dans le brouillard
Tu ne seras pas rentré à la maison non plus

Pourquoi ne veux-tu plus me rendre visite, même une seule fois ?
Pourquoi, malgré mes longues larmes, je continue de transpirer ?
Combien de jours ai-je résisté aux prescriptions de mon cœur brisé ?
Je ne me bats plus contre les microbes

Pourquoi ne veux-tu plus me parler, même un seul mot ?
Seuls les spectacles télévisés peuvent accompagner mon découragement
Dorénavant, je ne suis plus aussi fort qu'avant
Et tu ne veux plus me voir

Dois-je payer le prix du bonheur moi-même ?
Les soucis liés à la maladie sont plus difficiles à avaler que des pilules

Finalement, je me couche malade, tu n'as pas répondu à mon appel
La fièvre ne peut pas être abaissée
Si le destin veut que mon âme se dissipe dans le brouillard
Tu ne seras pas rentré à la maison non plus

Pourquoi ne veux-tu plus me rendre visite, même une seule fois ?
Pourquoi, malgré mes longues larmes, je continue de transpirer ?
Combien de jours ai-je résisté aux prescriptions de mon cœur brisé ?
Je ne me bats plus contre les microbes

Pourquoi ne veux-tu plus me parler, même un seul mot ?
Seuls les spectacles télévisés peuvent accompagner mon découragement
Dorénavant, je ne suis plus aussi fort qu'avant
Malgré tout, tu es plus gai

Pourquoi ne veux-tu plus me rendre visite, même une seule fois ?
Pourquoi même mes voisins peuvent me témoigner plus de compassion ?
Combien de jours ai-je résisté aux prescriptions de mon cœur brisé ?
Comment les larmes peuvent-elles servir de sucre dans le sang ?

Pourquoi ne veux-tu plus me parler, même un seul mot ?
Seuls les spectacles télévisés peuvent accompagner mon découragement
Dorénavant, je ne suis plus aussi fort qu'avant
Et tu ne veux plus me voir