Lyrics and translation 張敬軒 - 笑忘書 (Live)

笑忘書 (Live)

黑白長片在播 比賽衛星直播
絕望夜間想你 不吃甚麼去捱餓

抱病了終於躺下 你沒有關心通話
發熱也不可退下
如果造化 模糊時靈魂就此消散吧
你也未回家

為何連一次都不再願探訪
為何長久痛哭都照樣流汗
捱過多少天傷心處方
病菌我懶得抵抗

為何連一句都不再願講
只有電視的盛況 能陪伴沮喪
今後我 沒法比從前的堅壯
然後你更不願看

歡樂時的代價 都要自己付嗎
大病下的牽掛 比吃藥丸困難吧

抱病了終於躺下 你沒有關心通話
發熱也不可退下
如果造化 模糊時靈魂就此消散吧
你也未回家

為何連一次都不再願探訪
為何長久痛哭都照樣流汗
捱過多少天傷心處方
病菌我懶得抵抗

為何連一句都不再願講
只有電視的盛況 能陪伴沮喪
今後我 沒法比從前的堅壯
無奈你更加開朗

為何連一次都不再願探訪
為何鄰居也可多慰問境況
捱過多少天傷心處方
淚水如何能做血糖

為何連一句都不再願講
只有電視的盛況 能陪伴沮喪
今後我 沒法比從前的堅壯
然後你更不願看

Записная книжка смеха и забвения (Live)

Крутят черно-белый фильм, по спутнику идёт матч,
В отчаянной ночи думаю о тебе, голодаю, ничего не ем.

Заболел, наконец, слег, ты не позвонила, не узнала, как дела,
Жар не спадает,
Если судьба вдруг обернется злой шуткой, и душа моя растворится,
Ты так и не вернешься домой.

Почему ты ни разу не захотела навестить?
Почему даже после долгих рыданий пот все равно течет?
Сколько дней я переносил эту сердечную боль,
С болезнью я даже не пытаюсь бороться.

Почему ты ни слова не хочешь сказать?
Только шум телевизора может скрасить мою тоску.
Теперь я не так силен, как прежде,
И ты еще меньше хочешь на меня смотреть.

Неужели за радость всегда приходится платить самому?
Тревога во время болезни хуже, чем глотать таблетки.

Заболел, наконец, слег, ты не позвонила, не узнала, как дела,
Жар не спадает,
Если судьба вдруг обернется злой шуткой, и душа моя растворится,
Ты так и не вернешься домой.

Почему ты ни разу не захотела навестить?
Почему даже после долгих рыданий пот все равно течет?
Сколько дней я переносил эту сердечную боль,
С болезнью я даже не пытаюсь бороться.

Почему ты ни слова не хочешь сказать?
Только шум телевизора может скрасить мою тоску.
Теперь я не так силен, как прежде,
А ты, напротив, еще веселее.

Почему ты ни разу не захотела навестить?
Почему даже соседи больше интересуются моим состоянием?
Сколько дней я переносил эту сердечную боль,
Как слезы могут стать сахаром в крови?

Почему ты ни слова не хочешь сказать?
Только шум телевизора может скрасить мою тоску.
Теперь я не так силен, как прежде,
И ты еще меньше хочешь на меня смотреть.