Lyrics and translation 張敬軒 - 笑忘書

笑忘書

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷
煩惱 用個大網將你捕捉
還是你 拋不開拘束
你 昨夜發的夢 到這夜已告終
沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹
你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足
遊戲 就算愉快不會幸福
人大了 開心都想哭
我 每日要生活 我 每日要鬥苦
捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶
我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況
棉花糖從成長中曾送你愉快天堂
經過同樣跌盪 可會學會釋放
童話 情書 遺書 尋找 答案
曾經... 曾經... 回憶當天三歲的波板糖

Rire et oublier les livres

Tu dois porter un fardeau et te jeter dans un grand canyon
Les soucis te capturent avec un grand filet
Ou bien tu ne peux pas te détacher de tes contraintes
Le rêve que tu as fait hier soir s'est terminé cette nuit
Tu coules, les gouttes de pluie tombent sur ta tête, il n'y a pas d'arc-en-ciel
Tu es toujours en train de serrer les souvenirs dans tes bras, comme une pierre lourde

On a le même bonheur, on a aussi le même découragement
Les contes de fées, on apprend à se décevoir en grandissant
On passe par les mêmes hauts et les mêmes bas, on tombe tous les deux dans un filet de cendres
Se noyer dans les soucis, les tourments, à quoi bon en parler

Je suis si heureux que je suis seul, je suis si dépourvu que je suis satisfait
Les jeux, même s'ils sont amusants, ne rendent pas heureux
Quand on est grand, on veut pleurer même quand on est content
Je dois vivre chaque jour, je dois me battre contre la souffrance chaque jour
Tenir bon, même Dieu ne peut pas nous soutenir
J'ai la droite et la gauche devant moi, face à un choix difficile à concilier

On a le même bonheur, on a aussi le même découragement
Les contes de fées, on apprend à se décevoir en grandissant
On passe par les mêmes hauts et les mêmes bas, on tombe tous les deux dans un filet de cendres
Se noyer dans les soucis, les tourments, à quoi bon en parler

On a le même espoir, on a aussi les mêmes épreuves
La guimauve, quand on était petit, t'a emmené au paradis
On passe par les mêmes secousses, est-ce qu'on va apprendre à se libérer
Contes de fées, lettres d'amour, lettres de suicide, on cherche des réponses
Jadis... jadis... on se souvient de la sucette qu'on avait à trois ans