缺 - 張敬軒 translation in German

缺

當天這道門合上
冰箱裏沒人在雪中送炭
呼吸缺氧
這一帶並無路向
漆黑裏為燃亮我的信仰
歷遍風霜

冰封了血肉無能力擋一仗
活像無名氏為愛戰死沙場
你沒贈我急救藥箱

今天你避談實相
修葺那牧場飼養白綿羊
生活如常
即使我滯留門內竭力拍響
不變你睡相
談維持現狀安好
遠遠説不上
氣候過時何以遏止我尋方向

殘破身軀注滿熱血
堅拒眼前由誰掠奪
日後歲月
以初心 對抗暴雪
不怕在低温中氣喘
願望無懼否決
理想長存 高空盤旋 從不缺
這困局就用雙手來解脱

今天你為求獲勝
鋪天蓋地營造了偽和平
虛幻無形
封鎖我路途然後隔絕救兵
恐怕我做反應
如何憑極地飛霜

凍結我本性 我亦會重燃我這一套
求生本領
殘破身軀注滿熱血
堅拒眼前由誰掠奪
日後歲月

以初心 對抗暴雪
不怕在低温中氣喘
願望無懼否決
理想長存 高空盤旋 從不缺
心裏夢 熱度總可 融解積雪

縱沒閒情逸致換快樂
面前 問題才是冰山一角
藏着我 埋沒我
仍有知覺

這身軀注滿熱血
堅拒眼前由誰掠奪
日後歲月
冷風吹 對鏡自説
終有樂土可給眷戀
仍然可望見樂園
求存意志力與部署 從不缺
這困局 就用雙手 來解脱

於困局 就用雙手 對決

Mangel

An jenem Tag schloss sich diese Tür.
Im Kühlschrank ist niemand, der in der Not hilft.
Mir fehlt der Sauerstoff zum Atmen.
In dieser Gegend gibt es keinen Weg.
Im Dunkeln, um meinen Glauben zu entzünden,
alle Mühsal erlebt.

Fleisch und Blut eingefroren, unfähig, einem Kampf standzuhalten.
Lebend wie ein Namenloser, der für die Liebe auf dem Schlachtfeld fällt.
Du gabst mir keinen Verbandskasten.

Heute vermeidest du es, über die Realität zu sprechen.
Reparierst jene Weide, züchtest weiße Schafe.
Das Leben wie gewohnt.
Auch wenn ich hinter der Tür festsitze und mit aller Kraft klopfe,
ändert das nichts an deinem Schlaf.
Zu sagen, den Zustand zu wahren sei in Ordnung –
davon kann keine Rede sein.
Wie kann diese veraltete Atmosphäre mich hindern, meinen Weg zu suchen?

Der zerrüttete Körper ist mit heißem Blut erfüllt.
Weigere mich standhaft, mir nehmen zu lassen, was vor mir liegt.
Die kommenden Jahre,
mit dem ursprünglichen Herzen dem Schneesturm trotzen.
Keine Angst, bei Kälte nach Luft zu ringen.
Wünsche fürchten keine Ablehnung.
Ideale bestehen fort, kreisen hoch, fehlen niemals.
Diese Zwickmühle werde ich mit meinen Händen lösen.

Heute, um zu siegen,
hast du flächendeckend einen falschen Frieden geschaffen.
Illusorisch und formlos.
Blockierst meinen Weg und schneidest dann die Verstärkung ab,
aus Angst, ich könnte reagieren.
Wie willst du mit arktischem Frost

meine Natur einfrieren? Ich werde meine eigene Art wieder entfachen,
meinen Überlebensinstinkt.
Der zerrüttete Körper ist mit heißem Blut erfüllt.
Weigere mich standhaft, mir nehmen zu lassen, was vor mir liegt.
Die kommenden Jahre,

mit dem ursprünglichen Herzen dem Schneesturm trotzen.
Keine Angst, bei Kälte nach Luft zu ringen.
Wünsche fürchten keine Ablehnung.
Ideale bestehen fort, kreisen hoch, fehlen niemals.
Der Traum im Herzen, seine Wärme kann den angehäuften Schnee immer schmelzen.

Auch wenn keine Muße für Freude da ist,
das Problem vor mir ist nur die Spitze des Eisbergs.
Man versteckt mich, begräbt mich,
doch ich habe noch Bewusstsein.

Dieser Körper ist mit heißem Blut erfüllt.
Weigere mich standhaft, mir nehmen zu lassen, was vor mir liegt.
Die kommenden Jahre.
Kalter Wind weht, ich spreche zu mir im Spiegel.
Eines Tages wird es ein gelobtes Land geben, das man lieben kann.
Kann das Paradies immer noch sehen.
Überlebenswille und Planung fehlen niemals.
Diese Zwickmühle werde ich mit meinen Händen lösen.

In der Zwickmühle werde ich mit meinen Händen kämpfen.