Lyrics and translation 張敬軒 - 老了十歲

老了十歲

情緒 死了 元氣 散了
力氣 未夠令愛移調
和你 夢醒了 第三者彷佛必要
而你 樂意 被纏繞

怎想到我像被人隨便拋低的玩具
還不知應要怪誰 難道我豁得出去
怎想到你被別人狂追便成為伴侶
善變沒有罪 卻是壯舉

良心可一敲即碎
女人開始使我恐懼
遺失了你才明白我會消失了生趣
連心肝都可失去
然後犧牲我的眼淚
讓我 為你難堪下去

難以 慘叫 唯有 苦笑
時間 為紀念你停掉
和你 避不了 指尖鬆脫的一秒
就似 自我 被焚燒

怎想到我像被人隨便拋低的玩具
還不知應要怪誰 難道我豁得出去
怎想到你被別人狂追便成為伴侶
善變沒有罪 卻是壯舉

良心可一敲即碎
女人開始使我恐懼
遺失了你才明白我會消失了生趣
連心肝都可失去
然後犧牲我的眼淚
讓我

像老了十歲 巴不得一飲即醉
至少不必恐怕進睡
為一個你難承受痛苦是我的不對
消失的擺於心裡
然後花光我的眼淚
便會 累到無知睡去

Dix ans de plus

Mes émotions sont mortes, mon énergie s'est dissipée
Je n'ai plus la force de changer de ton l'amour
Avec toi, le rêve s'est éteint, un tiers semble nécessaire
Et tu aimes être enchaînée

Je n'aurais jamais pensé que je serais comme un jouet jeté n'importe où
Je ne sais pas qui blâmer, suis-je capable de tout accepter?
Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais la compagne de celui qui te poursuit
La volatilité n'est pas un crime, mais un exploit

La conscience peut se briser en un instant
Les femmes commencent à me faire peur
Je n'ai compris que j'avais perdu le goût de la vie après t'avoir perdue
Même mon cœur peut disparaître
Alors je sacrifierai mes larmes
Pour que tu continues à me faire honte

Impossible de crier, je ne peux que sourire amèrement
Le temps s'est arrêté pour te commémorer
Avec toi, je ne peux éviter la seconde où nos doigts se détachent
Comme si je m'auto-brûlais

Je n'aurais jamais pensé que je serais comme un jouet jeté n'importe où
Je ne sais pas qui blâmer, suis-je capable de tout accepter?
Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais la compagne de celui qui te poursuit
La volatilité n'est pas un crime, mais un exploit

La conscience peut se briser en un instant
Les femmes commencent à me faire peur
Je n'ai compris que j'avais perdu le goût de la vie après t'avoir perdue
Même mon cœur peut disparaître
Alors je sacrifierai mes larmes
Pour me laisser

Comme si j'avais dix ans de plus, j'ai hâte de me saouler
Au moins je n'aurai pas peur de m'endormir
C'est ma faute de te faire supporter la douleur
La disparition est gravée dans mon cœur
Alors je dépenserais toutes mes larmes
Je m'endormirai dans l'ignorance