Lyrics and translation 張敬軒 - 自愛

自愛

今晚要喝的酒 你一定要陪我喝完
酒精再加上失落 到底有多浪漫
最近我总是 特别容易感到孤单
加上以前的事 我越想越烦
我好不容易 挣脱了阴影 又投入爱情
怎么 这次又是 为爱伤得流血不止
我原以为你 曾经有过痛就不会冲动
怎么你还是不懂 爱困难重重

你封爱太依赖 你自己受伤害
我想你不应该 付出你的爱
我真的不明白 怎么你还期待
期待他会回来 你应该要自爱
我对爱太依赖 我自己爱伤害
我想我不应该 付出我的爱
我还是不明白 怎么我还期待
期待她会回来 她不会回来

去年送她的指环 昨天她说要先归还
她说她们想要简单 我看到了她的不安
我曾经告诉过你爱情多困难 有多不简单
你们会不欢而散 只是在早晚
我知道我要 慢慢学会自己勇敢
可是她的片断 在我心里苦苦纠缠
戏早已经演完 把眼睛睁开 再重新期待
冶愈了所有的伤害 一切再重来

你不想再失败 就应该想得开
既然她不回来 就让她走开
告诉她你的爱 今天就要离开
不要再分不开 谁和谁都一样精彩
我对爱太依赖 太依赖她的爱
我现在醒遇来 对自己要善待
过去受的伤害 就算是自己呆
把回忆收起来 对我好我才会去爱
你封爱太依赖 你自己受伤害
我想你不应该 付出你的爱
我真的不明白 怎么你还期待
期待他会回来 你应该要自爱
我对爱太依赖 我自己爱伤害
我想我不应该 付出我的爱
我还是不明白 怎么我还期待
期待她会回来 她不会回来

L'amour propre

Ce soir, il faut boire du vin, tu dois le boire avec moi jusqu'à la fin
L'alcool et la tristesse, à quel point c'est romantique ?
Dernièrement, je me sens toujours particulièrement seul
En plus de ce qui s'est passé avant, plus j'y pense, plus je suis en colère
J'ai enfin échappé aux ténèbres et me suis lancé dans l'amour
Comment se fait-il que cette fois encore, je sois blessé par l'amour à tel point que je saigne ?
Je pensais que tu avais déjà souffert, tu ne serais pas impulsif
Comment se fait-il que tu ne comprennes toujours pas que l'amour est plein de difficultés ?

Tu es trop dépendant de l'amour, tu te fais du mal toi-même
Je pense que tu ne devrais pas donner ton amour
Je ne comprends vraiment pas comment tu peux encore espérer
Espérer qu'il reviendra, tu devrais t'aimer toi-même
Je suis trop dépendant de l'amour, j'aime me faire du mal
Je pense que je ne devrais pas donner mon amour
Je ne comprends toujours pas comment j'espère encore
Espérer qu'elle reviendra, elle ne reviendra pas

L'année dernière, la bague que je t'ai offerte, hier, tu as dit que tu voulais la rendre
Tu as dit qu'elles voulaient que ce soit simple, j'ai vu ton inquiétude
Je t'avais dit à quel point l'amour est difficile, à quel point il n'est pas simple
Vous allez vous séparer, ce n'est qu'une question de temps
Je sais que je dois apprendre à être courageux tout seul
Mais ses fragments me tourmentent dans mon cœur
La pièce est déjà terminée, ouvre les yeux et espère à nouveau
Soigne toutes les blessures, recommence tout

Si tu ne veux plus échouer, tu devrais être ouvert d'esprit
Puisqu'elle ne revient pas, laisse-la partir
Dis-lui que ton amour s'en va aujourd'hui
Ne sois plus inséparable, tout le monde peut être heureux
Je suis trop dépendant de l'amour, trop dépendant de son amour
Maintenant, je me réveille, je dois être gentil avec moi-même
Les blessures du passé, même si je suis seul
Range les souvenirs, sois bien avec moi, je pourrai aimer
Tu es trop dépendant de l'amour, tu te fais du mal toi-même
Je pense que tu ne devrais pas donner ton amour
Je ne comprends vraiment pas comment tu peux encore espérer
Espérer qu'il reviendra, tu devrais t'aimer toi-même
Je suis trop dépendant de l'amour, j'aime me faire du mal
Je pense que je ne devrais pas donner mon amour
Je ne comprends toujours pas comment j'espère encore
Espérer qu'elle reviendra, elle ne reviendra pas