裝睡的情人 - 張敬軒 translation in German

裝睡的情人

關了燈 當你開暖爐去
裝作和我好 溫暖也親厚
無聲雙人房 一起分享床褥
知你想起 渴望復合舊男友
一扇窗 映照一臉迷惘
當你盤算 何日共我分手
假裝我已睡覺 驚你神情內疚
這陰影散落了四周

我是一個臨記可以填滿你寂寞
姑息你濫用我彌補這空檔
明明今晚好好緊貼在我旁
你開你手機暗暗因他發光
知你陪笑都當回報更絕望
即使仍然同房
纏綿一刻 忘懷了我
靈魂裡他竟使你滴了汗
你別向我講

假設他 當晚給你承諾
堅決陪你走 不會有今後
如果當時走 不途經這門口
不會剛巧 偶遇做現任男友
一對手 擁抱一晚
而你恐怕忘記 其實是我的手
肌膚再貼近我 心態從來沒有
想偷走卻沒有藉口

我是一個臨記可以填滿你寂寞
姑息你濫用我彌補這空檔
明明今晚好好緊貼在我旁
你開你手機暗暗因他發光
知你陪笑都當回報更絕望
即使仍然同房
纏綿一刻 忘懷了我
靈魂裡他竟使你滴了汗
你別向我講

我是一個臨記只配和你抹淚光
天荒愛到地老純屬奢侈期望
何妨今晚彼此把祕密蘊藏
我給你掩飾你這特殊狀況
知你慚愧所以陪我看月光
感激我才同房
一起無言以對如常去相親相愛是哲學
切勿誠實交往

Geliebte im gespielten Schlaf

Das Licht ist aus, während du die Heizung anmachst
Tust so, als wärst du gut zu mir, warm und innig
Im stillen Doppelzimmer teilen wir das Bett
Ich weiß, du denkst an ihn, sehnst dich nach deinem Ex-Freund zurück
Ein Fenster spiegelt dein verwirrtes Gesicht
Während du überlegst, wann du dich von mir trennen wirst
Ich tue so, als schlief ich schon, fürchte deinen schuldbewussten Blick
Dieser Schatten breitet sich überall aus

Ich bin nur ein Komparse, der deine Einsamkeit füllen kann
Dulde, dass du mich missbrauchst, um diese Lücke zu füllen
Obwohl du heute Nacht eng an meiner Seite bist
Nimmst du dein Handy, es leuchtet heimlich seinetwegen auf
Zu wissen, dein erzwungenes Lächeln ist nur Dank, macht es noch hoffnungsloser
Auch wenn wir im selben Zimmer sind
Im intimen Moment hast du mich vergessen
In deiner Seele bringt er dich zum Schwitzen
Sag es mir nicht

Angenommen, er hätte dir an jenem Abend versprochen
Fest entschlossen, mit dir zu gehen, dann gäbe es kein Jetzt
Wärst du damals gegangen, nicht an dieser Tür vorbei
Wärst du nicht zufällig auf mich gestoßen, deinen jetzigen Freund
Ein Paar Hände umarmt dich eine Nacht lang
Aber du vergisst wohl, dass es meine Hände sind
Haut an Haut, doch dein Herz war nie dabei
Willst fliehen, findest aber keinen Vorwand

Ich bin nur ein Komparse, der deine Einsamkeit füllen kann
Dulde, dass du mich missbrauchst, um diese Lücke zu füllen
Obwohl du heute Nacht eng an meiner Seite bist
Nimmst du dein Handy, es leuchtet heimlich seinetwegen auf
Zu wissen, dein erzwungenes Lächeln ist nur Dank, macht es noch hoffnungsloser
Auch wenn wir im selben Zimmer sind
Im intimen Moment hast du mich vergessen
In deiner Seele bringt er dich zum Schwitzen
Sag es mir nicht

Ich bin nur ein Komparse, gut genug, deine Tränen zu trocknen
Liebe bis ans Ende aller Tage ist reiner Luxus, eine leere Hoffnung
Warum nicht heute Nacht unsere Geheimnisse füreinander verbergen?
Ich decke dich in deiner besonderen Lage
Ich weiß, du schämst dich, darum siehst du mit mir den Mond an
Nur aus Dankbarkeit teilst du das Zimmer mit mir
Zusammen sprachlos, uns wie gewohnt zärtlich zu sein, das ist Philosophie
Nur keine Ehrlichkeit in unserer Beziehung