見或不見 - 張敬軒 translation in German

見或不見

天空壯闊浩瀚 遙望中有過嚮往
不甘各自繁忙 人海偏教我們跌宕
更新你我近況 人總是要向前望
背影在遠方 大世界流浪

見或不見 亦很掛念
你在心裡 亦於面前
風光已改 陪伴不變
約定要隨時和你碰面
遠在千里 近似迎面
將彼此看見
誰吿別 誰不捨都將於歲月裡
邂逅新的發現

轉身放眼現在 重拾中斷過的愛
温馨要是重來 能否開朗豁然對待
知心欠缺代替 才體會哪個珍貴
縱使被隔開 但你我同在

見或不見 亦很掛念
你在心裡 亦於面前
風光已改 陪伴不變
約定要隨時和你碰面
遠在千里 近似迎面
將彼此看見
離與聚 甜跟苦都當磨練
時代璀璨似盛宴

相識吿別太多
人潮中交錯
何時何日可擁抱過
其實只需要你 明白我

見或不見 若很掛念
以後相見 就於面前
珍惜那些 從未改變
退後與前行原隔一線
放下一切 為了這天
將彼此看見
能再聚 能破漆黑因愛是
世界唯一的光線

Ob wir uns sehen oder nicht

Der Himmel ist weit und grenzenlos, im fernen Blick lag Sehnsucht.
Ungern getrennt beschäftigt, das Menschenmeer ließ uns straucheln und stürzen.
Wir tauschen Neuigkeiten aus, man muss ja immer vorwärts blicken.
Deine Silhouette fern, ich irre umher in der großen Welt.

Ob wir uns sehen oder nicht, ich vermisse dich sehr.
Du bist in meinem Herzen und doch auch vor mir.
Die Szenerie hat sich gewandelt, meine Begleitung für dich bleibt bestehen.
Meine Zusage steht, dich jederzeit zu treffen.
Fern, tausend Meilen weit, doch es ist, als stündest du mir gegenüber.
Wir werden einander sehen.
Wer auch Abschied nimmt, wer auch zögert loszulassen, wird im Laufe der Jahre
neuen Entdeckungen begegnen.

Dreh dich um, sieh auf das Jetzt, nimm unsere unterbrochene Liebe wieder auf.
Wenn die Wärme wiederkehrt, können wir sie dann mit offenem Herzen empfangen?
Erst wenn ein Seelenfreund fehlt, den niemand ersetzen kann, begreift man dessen wahren Wert.
Auch wenn wir getrennt sind, sind du und ich doch beisammen.

Ob wir uns sehen oder nicht, ich vermisse dich sehr.
Du bist in meinem Herzen und doch auch vor mir.
Die Szenerie hat sich gewandelt, meine Begleitung für dich bleibt bestehen.
Meine Zusage steht, dich jederzeit zu treffen.
Fern, tausend Meilen weit, doch es ist, als stündest du mir gegenüber.
Wir werden einander sehen.
Trennung und Vereinigung, Süßes und Bitteres, all das nehmen wir als Prüfung.
Diese Zeit glänzt hell wie ein prächtiges Fest.

Zu viele Begegnungen, zu viele Abschiede.
Unsere Wege kreuzten sich im Menschengedränge.
Wann, an welchem Tag, konnten wir uns je umarmen?
Eigentlich brauche ich nur, dass du mich verstehst.

Ob wir uns sehen oder nicht, wenn ich dich sehr vermisse,
dann werden wir uns künftig Angesicht zu Angesicht begegnen.
Halte fest an dem, was sich niemals geändert hat.
Rückschritt und Fortschritt trennt oft nur ein schmaler Grat.
Ich lasse alles hinter mir, für diesen einen Tag,
an dem wir uns wiedersehen.
Uns wieder vereinen, die Finsternis durchbrechen zu können – denn die Liebe ist
das einzige Licht auf dieser Welt.