親密關係 - 張敬軒 translation in German

親密關係

我嘆氣了 你都說中了
如數家珍 不多不少
每次我想說笑 你早已笑了
默契相通 不可干擾
為我解寂寥 一切紛擾
一經你勸勉 算了
未說的問題 咀角一牽已知曉

我跌痛了 你心也碎了
其中辛酸 彷彿抵消
我要衝線了 你心跳快了
步履彷彿都輕飄飄
愉快的心照 怎算輕佻
想起你我會暗笑
受你的照料 別人怎講亦不緊要

Ha... 像關係親密的戀愛
Ha... 但比戀愛更精彩
Wo... 是超越表面的恩愛
Ha... 沒有別人如此相愛

我氣餒了 你的信到了
原先憂鬱 輕鬆不少
你要的戲票 我早已買了
像約好般 不准騷擾
愉快的心照 怎算輕佻
想起你我會暗笑
受你的照料 別人怎想亦不緊要

Ha... 像關係親密的戀愛
Ha... 但比戀愛更精彩
Wo... 是超越表面的恩愛
Ha... 沒有別人如此相愛

La... 像關係親密的戀愛
La... 但比戀愛更精彩
Wo... 是超越表面的恩愛
Ha... 沒有別人如此相愛

什麼都不愛 如果你不寵愛

Intime Beziehung

Ich seufzte, und du hast es erraten,
kennst mich genau, nicht mehr, nicht weniger.
Jedes Mal, wenn ich scherzen will, hast du schon gelacht,
stillschweigendes Verstehen, ungestört.
Du linderst meine Einsamkeit, all die Unruhe,
durch deinen Zuspruch, lass ich's gut sein.
Ungesagte Fragen, ein Zucken meines Mundwinkels, und du weißt Bescheid.

Ich fiel und tat mir weh, dein Herz zerbrach auch,
die Bitterkeit darin schien wie aufgehoben.
Ich bin kurz vor dem Ziel, dein Herz schlägt schneller,
meine Schritte fühlen sich ganz leicht an.
Fröhliches Einvernehmen, wie kann das leichtfertig sein?
Denke ich an dich, lächle ich heimlich.
Unter deiner Obhut ist es egal, was andere sagen.

Ha... Wie eine intime Liebesbeziehung,
Ha... Aber aufregender als Liebe.
Wo... Es ist eine Zuneigung, die über das Oberflächliche hinausgeht,
Ha... Niemand sonst liebt sich so.

Ich war entmutigt, dein Brief kam an,
die anfängliche Melancholie, deutlich leichter.
Die Kinokarte, die du wolltest, habe ich längst gekauft,
wie verabredet, keine Störung erlaubt.
Fröhliches Einvernehmen, wie kann das leichtfertig sein?
Denke ich an dich, lächle ich heimlich.
Unter deiner Obhut ist es egal, was andere denken.

Ha... Wie eine intime Liebesbeziehung,
Ha... Aber aufregender als Liebe.
Wo... Es ist eine Zuneigung, die über das Oberflächliche hinausgeht,
Ha... Niemand sonst liebt sich so.

La... Wie eine intime Liebesbeziehung,
La... Aber aufregender als Liebe.
Wo... Es ist eine Zuneigung, die über das Oberflächliche hinausgeht,
Ha... Niemand sonst liebt sich so.

Ich liebe gar nichts, wenn du mich nicht verwöhnst.