追風箏的孩子 - 2011 Live in Hong Kong - 張敬軒 translation in German

追風箏的孩子 - 2011 Live in Hong Kong

追風箏一對傻瓜 相信愛情童話
當天初戀想過成家 會有一點荒謬嗎
愛到愁雲傷疤 發覺信仰有偏差

那初戀彷似流沙 吹散無從留下
你的風箏飄過籬笆 撲向短促艷美落霞
你變了個插畫家 我變了個作曲家
各有各路線分岔

風箏飛不出歎息橋
即使分開不必仰天長嘯
畢竟當初分享過你歡笑
將記憶燃燒 初戀的風景有過不少
彼此相識於歎息橋
開開心心影張愛的遺照
彼此之間即使各有車票
失散於繁囂 灰飛的初吻至少感動一兩秒

斷了線隻那風箏 到哪裡落地生根
愛過你仍然是福份

風箏飛不出歎息橋
即使分開不必仰天長嘯
畢竟當初分享過你歡笑
將記憶燃燒 初戀的風景有過不少
彼此相識於歎息橋
開開心心影張愛的遺照
彼此之間即使各有車票
失散於繁囂 灰風的初吻至少感動一兩秒

天空的白雲 有哪朵可以與我互吻
穿梭的路人 每個都可與我合襯
初戀那個烙印 掀起那次地震
總可迫使我鍛煉勇敢

彼此分開於歎息橋
失戀得多 應該更聰明了
即使心一死都要有心跳 一下不能少
堅貞的心境還是要動搖
風箏消失於歎息橋
開開心心影張愛的遺照
很多東西畢竟控制不了
失散於繁囂 都多得一個你當日跟我笑

心 縱使不跳了
(Thank you 跟住落嚟我想同大家分享以下嘅呢一首歌)
(Umm 因為呢一份工作嘅原因)
(令我可以去到世界好多嘅地方 去工作 去觀光 去旅行)
(但係以我呢一個地方 係我來年最想去嘅)
(因為最尾首歌唱左咁多年)
(我都唔知呢一條路係點樣)
(送俾大家 迷失表參道)

Die Drachen jagenden Kinder - 2011 Live in Hong Kong

Ein Paar Narren, die Drachen jagen, glaubten an das Märchen der Liebe.
Damals bei der ersten Liebe dachten wir daran, eine Familie zu gründen, ist das ein bisschen absurd?
Liebten bis zu Kummerwolken und Narben, entdeckten, dass unser Glaube fehlerhaft war.

Jene erste Liebe war wie Treibsand, weggeblasen, nichts blieb zurück.
Dein Drachen flog über den Zaun, stürzte sich in das kurze, prächtige Abendrot.
Du wurdest eine Illustratorin, ich wurde ein Komponist.
Jeder ging seinen eigenen Weg, unsere Pfade trennten sich.

Der Drachen fliegt nicht über die Seufzerbrücke hinaus.
Auch wenn wir getrennt sind, müssen wir nicht zum Himmel schreien.
Immerhin teilten wir damals dein Lachen.
Verbrenne die Erinnerungen. Es gab viele Szenen der ersten Liebe.
Wir lernten uns an der Seufzerbrücke kennen.
Machten glücklich ein „Abschiedsfoto“ der Liebe.
Auch wenn jeder von uns seine eigene Fahrkarte hat,
Verloren im Getümmel. Der zu Asche werdende erste Kuss berührte zumindest für ein, zwei Sekunden.

Der Drachen, dessen Schnur riss, wo wird er landen und Wurzeln schlagen?
Dich geliebt zu haben, ist immer noch ein Segen.

Der Drachen fliegt nicht über die Seufzerbrücke hinaus.
Auch wenn wir getrennt sind, müssen wir nicht zum Himmel schreien.
Immerhin teilten wir damals dein Lachen.
Verbrenne die Erinnerungen. Es gab viele Szenen der ersten Liebe.
Wir lernten uns an der Seufzerbrücke kennen.
Machten glücklich ein „Abschiedsfoto“ der Liebe.
Auch wenn jeder von uns seine eigene Fahrkarte hat,
Verloren im Getümmel. Der zu Asche werdende erste Kuss berührte zumindest für ein, zwei Sekunden.

Die weißen Wolken am Himmel, welche von ihnen kann mich küssen?
Die vorbeieilenden Passanten, jeder könnte zu mir passen.
Jenes Brandmal der ersten Liebe löste jenes Erdbeben aus.
Kann mich immer zwingen, Mut zu üben.

Wir trennten uns an der Seufzerbrücke.
Nach vielen Liebeskummer sollte man klüger sein.
Auch wenn das Herz stirbt, muss es einen Herzschlag geben, nicht einer darf fehlen.
Der standhafte Geisteszustand wird doch erschüttert.
Der Drachen verschwand an der Seufzerbrücke.
Machten glücklich ein „Abschiedsfoto“ der Liebe.
Viele Dinge kann man letztendlich nicht kontrollieren.
Verloren im Getümmel, aber dank dir, die du damals mit mir gelacht hast.

Das Herz, auch wenn es nicht mehr schlägt...
(Danke. Als Nächstes möchte ich dieses folgende Lied mit euch allen teilen.)
(Ähm, wegen dieser Arbeit,)
(kann ich an viele Orte der Welt reisen, um zu arbeiten, zu besichtigen, zu reisen.)
(Aber dieser eine Ort ist der, den ich im kommenden Jahr am liebsten besuchen möchte.)
(Weil ich dieses Lied [das nächste] so viele Jahre gesungen habe,)
(weiß ich immer noch nicht, wie diese Straße wirklich ist.)
(Für euch alle: Verloren in Omotesandō.)