追風箏的孩子 - 張敬軒 translation in German

追風箏的孩子

追风筝一对傻瓜
相信爱情童话
当天初恋想过成家
会有一点荒谬吗
爱到愁云伤疤
发觉信仰有偏差
那初恋彷似流沙
吹散无从留下
你的风筝飘过篱笆
扑向短促艳每落霞
你变了个插画家
各有各路线分岔
风筝飞不出叹息桥
即使分开不必仰天长啸
毕竟当初分享过你欢笑
将记忆燃烧
初恋的风景有过不少
彼此相识于叹息桥
开开心心影张爱的遗照
彼此之间即使各有车票
失散于繁嚣
灰风的初吻至少感动一两秒

断了线那风筝
到哪里落地生根
爱过你仍然是福份
风筝飞不出叹息桥
即使分开不必仰天长啸
毕竟当初分享过你欢笑
将记忆燃烧
初恋的风景有过不少
彼此相识于叹息桥
开开心心影张爱的遗照
彼此之间即使各有车票
失散于繁嚣
灰风的初吻至少感动一两秒

天空的白云
有哪朵可以与我互吻
穿梭的路人
每个都可与我合衬
初恋那个烙印
掀起那次地震
总可迫使我锻炼勇敢
彼此分开于叹息桥
失恋得多 应该更聪明了
即使心一死都要有心跳
一下不能少
坚贞的心境还是要动摇
风筝消失于叹息桥
开开心心一起向它凭吊
很多东西毕竟控制不了
失散于繁嚣
都多得一个你当日跟我笑

心 纵使不跳了

Das Kind, das dem Drachen nachjagt

Zwei Narren, die Drachen jagen,
glaubten an Liebesmärchen.
Damals, bei der ersten Liebe, dachten wir ans Heiraten.
Ist das nicht ein wenig absurd?
Geliebt bis Kummerwolken und Narben blieben,
merkten wir, dass unser Glaube verschieden war.
Jene erste Liebe war wie Treibsand,
verweht, nichts blieb zurück.
Dein Drachen schwebte über den Zaun,
stürzte sich ins kurze, prächtige Abendrot.
Du wurdest eine Illustratorin,
jeder ging seinen eigenen, abzweigenden Weg.
Der Drachen fliegt nicht von der Seufzerbrücke fort.
Auch wenn wir getrennt sind, kein Grund, zum Himmel zu schreien.
Immerhin teilte ich einst dein Lachen.
Die Erinnerung verbrennen.
Die Landschaft der ersten Liebe bot viel.
Wir lernten uns an der Seufzerbrücke kennen.
Machten glücklich ein Abschiedsfoto der Liebe.
Auch wenn jeder seine eigene Fahrkarte hat,
verloren im Trubel.
Der erste Kuss im grauen Wind berührte zumindest ein, zwei Sekunden.

Der Drachen, dessen Schnur riss,
wo landet er und schlägt Wurzeln?
Dich geliebt zu haben, ist immer noch ein Segen.
Der Drachen fliegt nicht von der Seufzerbrücke fort.
Auch wenn wir getrennt sind, kein Grund, zum Himmel zu schreien.
Immerhin teilte ich einst dein Lachen.
Die Erinnerung verbrennen.
Die Landschaft der ersten Liebe bot viel.
Wir lernten uns an der Seufzerbrücke kennen.
Machten glücklich ein Abschiedsfoto der Liebe.
Auch wenn jeder seine eigene Fahrkarte hat,
verloren im Trubel.
Der erste Kuss im grauen Wind berührte zumindest ein, zwei Sekunden.

Die weißen Wolken am Himmel,
welche davon kann mich küssen?
Die vorbeiziehenden Passanten,
jeder könnte zu mir passen.
Jene Prägung der ersten Liebe,
löste jenes Erdbeben aus,
zwingt mich stets, Mut zu üben.
Getrennt voneinander an der Seufzerbrücke.
Nach vielen Trennungen sollte man klüger sein.
Auch wenn das Herz stirbt, muss es noch schlagen,
kein Schlag darf fehlen.
Ein standhaftes Herz gerät doch ins Wanken.
Der Drachen verschwindet an der Seufzerbrücke.
Lass uns fröhlich gemeinsam seiner gedenken.
Vieles kann man letztlich nicht kontrollieren.
Verloren im Trubel.
Alles dank dir, die du an jenem Tag mit mir gelacht hast.

Das Herz, selbst wenn es nicht mehr schlägt.