Bo Li Zhi Qing - 張國榮 translation in French

Bo Li Zhi Qing

從前我會使你快樂
現在卻最多叫你寂寞
再吻下去 像皺紙輕薄 撕開了 都不覺
我這苦心 已有預備
隨時有塊玻璃 破碎墜地
勉強下去 我會憎你 只差那一口氣
不信眼淚能令失樂的你愛下去
難收的復水 將感情慢慢盪開去
如果你太累 及時地道別沒有罪
牽手來 空手去 就去
我這苦心 已有預備
隨時有塊玻璃 破碎墜地
勉強下去 我會憎你 只差那一口氣
不信眼淚能令失樂的你愛下去
難收的復水 將感情慢慢盪開去
如果你太累 及時地道別沒有罪
牽手來 空手去
一起 要許多福氣 或者 承受不起
或者 懷恨比相愛更合理
即使 可悲
不信眼淚 能令失樂的你愛下去
難收的復水 將感情慢慢盪開去
如果你太累 及時地道別沒有罪
一生人 不只一伴侶
你會記得 我是誰
猶如偶爾想起 過氣玩具
我抱住過 那怕失去
早想到 玻璃很易碎

Bo Li Zhi Qing

Avant, je te rendais heureuse
Maintenant, je ne fais que te rendre plus seule
Si je t'embrasse à nouveau, c'est comme du papier froissé, si fin que même en le déchirant, on ne s'en aperçoit pas
J'ai déjà prévu ce sacrifice
A tout moment, un morceau de verre peut se briser et tomber
Si je continue à forcer, je finirai par te détester, il ne me manque qu'un souffle
Je ne crois pas que les larmes puissent faire que tu continues à aimer, alors que tu es malheureuse
L'eau qui ne se retire pas, lentement, éloigne nos sentiments
Si tu es trop fatiguée, dire au revoir à temps n'est pas un crime
On se prend la main, on part les mains vides, allez-y
J'ai déjà prévu ce sacrifice
A tout moment, un morceau de verre peut se briser et tomber
Si je continue à forcer, je finirai par te détester, il ne me manque qu'un souffle
Je ne crois pas que les larmes puissent faire que tu continues à aimer, alors que tu es malheureuse
L'eau qui ne se retire pas, lentement, éloigne nos sentiments
Si tu es trop fatiguée, dire au revoir à temps n'est pas un crime
On se prend la main, on part les mains vides
Être ensemble, il faut beaucoup de chance, ou peut-être, on ne peut pas supporter
Ou peut-être, la haine est plus logique que l'amour
Même si c'est triste
Je ne crois pas que les larmes puissent faire que tu continues à aimer, alors que tu es malheureuse
L'eau qui ne se retire pas, lentement, éloigne nos sentiments
Si tu es trop fatiguée, dire au revoir à temps n'est pas un crime
Une vie, ce n'est pas juste un partenaire
Tu te souviendras de qui je suis
Comme si tu te souvenais de temps en temps d'un jouet démodé
Je t'ai tenue dans mes bras, même si je l'ai perdue
J'ai toujours pensé que le verre était fragile