我說愛要愛到半死
多麼悲壯
Je
dis
que
l'amour
doit
durer
jusqu'à
la
mort,
c'est
tellement
tragique
其實我暗裡最懂的開朗
En
fait,
au
fond
de
moi,
je
suis
le
plus
gai
過去我也贊過某處影片好看
Par
le
passé,
j'ai
aussi
loué
un
certain
film
pour
son
apparence
其實我也怕要把他翻看
En
fait,
j'ai
aussi
peur
de
le
revoir
追逐風沙
但是夢在睡房
Je
poursuis
le
sable
du
vent,
mais
le
rêve
est
dans
la
chambre
欣賞寫真
都鍾愛畢加索
J'admire
les
photos,
j'aime
Picasso
喜歡灰
但亦熱戀黃
J'aime
le
gris,
mais
j'aime
aussi
le
jaune
你看見我這剎那間彷彿想笑
Tu
me
vois
à
cet
instant,
tu
as
l'air
de
vouloir
rire
還未笑已變的感慨
Avant
même
de
rire,
tu
es
devenu
mélancolique
那有勇氣再去了解現在或將來
J'ai
le
courage
d'aller
comprendre
le
présent
ou
l'avenir
這秒鐘
我很想戀愛
En
ce
moment,
j'ai
vraiment
envie
d'aimer
喜歡的
我也可不愛
Ce
que
j'aime,
je
peux
aussi
ne
pas
aimer
寫過的
我總喜歡塗改
Ce
que
j'ai
écrit,
j'aime
toujours
modifier
據說你愛我
不知你愛我哪一個
On
dit
que
tu
m'aimes,
je
ne
sais
pas
lequel
de
moi
tu
aimes
蝴蝶一生穿梭
Le
papillon
passe
sa
vie
à
voler
隨時隨地拈花一過
永沒被窩
Partout
et
à
tout
moment,
il
effleure
les
fleurs,
il
n'a
jamais
de
nid
最怕你愛錯
只因我也怕了解我
J'ai
surtout
peur
que
tu
t'amouresses
de
la
mauvaise
personne,
parce
que
j'ai
aussi
peur
de
me
comprendre
moi-même
從未搞得清楚
Je
n'ai
jamais
compris
毛蟲蝴蝶變化太多
參不破
La
chenille,
le
papillon,
trop
de
changements,
impossible
à
déchiffrer
而你已看懂幾多個我
Et
tu
as
déjà
compris
combien
de
moi
過去我也說過我最喜歡親吻
Par
le
passé,
j'ai
aussi
dit
que
j'aimais
le
plus
embrasser
從沒計算有幾興奮
Je
n'ai
jamais
compté
combien
j'étais
excité
我會蛻變我會化身就像外星人
Je
vais
me
transformer,
je
vais
me
métamorphoser,
comme
un
extraterrestre
這秒鐘你覺得吸引
En
ce
moment,
tu
trouves
ça
attirant
轉眼間你覺得不忿
En
un
clin
d'œil,
tu
trouves
ça
injuste
一擦身你只聽到回音
En
un
éclair,
tu
n'entends
que
l'écho
據說你愛我不知你愛我哪一個
On
dit
que
tu
m'aimes,
je
ne
sais
pas
lequel
de
moi
tu
aimes
蝴蝶一生穿梭
Le
papillon
passe
sa
vie
à
voler
隨時隨地拈花一過
永沒被窩
Partout
et
à
tout
moment,
il
effleure
les
fleurs,
il
n'a
jamais
de
nid
最怕你愛錯
只因我也怕了解我
J'ai
surtout
peur
que
tu
t'amouresses
de
la
mauvaise
personne,
parce
que
j'ai
aussi
peur
de
me
comprendre
moi-même
從沒搞得清楚
Je
n'ai
jamais
compris
毛蟲蝴蝶變化太多
參不破
La
chenille,
le
papillon,
trop
de
changements,
impossible
à
déchiffrer
人變化太多也自然心多
Les
gens
changent
trop,
et
naturellement,
ils
ont
beaucoup
de
cœurs
據說你愛我
不知你愛我哪一個
On
dit
que
tu
m'aimes,
je
ne
sais
pas
lequel
de
moi
tu
aimes
如認真的撫摸
Si
tu
touches
sincèrement
到了最終我怕你會憎我
À
la
fin,
j'ai
peur
que
tu
me
détestes
最怕你愛錯
只因我也怕了解我
J'ai
surtout
peur
que
tu
t'amouresses
de
la
mauvaise
personne,
parce
que
j'ai
aussi
peur
de
me
comprendre
moi-même
從未搞得清楚
Je
n'ai
jamais
compris
毛蟲蝴蝶變化太多
參不破
La
chenille,
le
papillon,
trop
de
changements,
impossible
à
déchiffrer
而你已看懂幾多個我
Et
tu
as
déjà
compris
combien
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.