Die Bian - 張國榮 translation in Russian

Die Bian

我說愛要愛到半死 多麼悲壯
其實我暗裡最懂的開朗
過去我也贊過某處影片好看
其實我也怕要把他翻看
追逐風沙 但是夢在睡房
欣賞寫真 都鍾愛畢加索
喜歡灰 但亦熱戀黃
你看見我這剎那間彷彿想笑
還未笑已變的感慨
那有勇氣再去了解現在或將來
這秒鐘 我很想戀愛
喜歡的 我也可不愛
寫過的 我總喜歡塗改
據說你愛我 不知你愛我哪一個
蝴蝶一生穿梭
隨時隨地拈花一過 永沒被窩
最怕你愛錯 只因我也怕了解我
從未搞得清楚
毛蟲蝴蝶變化太多 參不破
而你已看懂幾多個我
過去我也說過我最喜歡親吻
從沒計算有幾興奮
我會蛻變我會化身就像外星人
這秒鐘你覺得吸引
轉眼間你覺得不忿
一擦身你只聽到回音
據說你愛我不知你愛我哪一個
蝴蝶一生穿梭
隨時隨地拈花一過 永沒被窩
最怕你愛錯 只因我也怕了解我
從沒搞得清楚
毛蟲蝴蝶變化太多 參不破
人變化太多也自然心多
據說你愛我 不知你愛我哪一個
如認真的撫摸
到了最終我怕你會憎我
最怕你愛錯 只因我也怕了解我
從未搞得清楚
毛蟲蝴蝶變化太多 參不破
而你已看懂幾多個我

Ди Бянь (Перемена)

Я говорю, любить нужно до полусмерти, как это трагично!
Но на самом деле я втайне знаю, как быть беззаботным.
Раньше я хвалил какой-то фильм, говорил, что он хороший,
Но на самом деле я боялся пересматривать его.
Гоняюсь за ветром и песком, но мои мечты — в спальне.
Любуюсь фотографиями, обожаю Пикассо.
Люблю серый, но также влюблён в жёлтый.
Ты смотришь на меня, и в этот момент тебе, кажется, хочется смеяться.
Но ещё не засмеявшись, ты вдруг становишься задумчивой.
Где взять смелость, чтобы снова понять настоящее или будущее?
В эту секунду я очень хочу влюбиться.
То, что мне нравится, я могу и разлюбить.
То, что написал, мне всегда хочется переписать.
Говорят, ты любишь меня. Но кого из меня ты любишь?
Бабочка всю жизнь порхает,
Всюду собирает нектар с цветов, у неё нет постоянного дома.
Боюсь, ты полюбишь не того, ведь я и сам боюсь понять себя.
Никогда не мог разобраться,
Гусеница, бабочка — слишком много превращений, не могу постичь.
А скольких меня ты уже разгадала?
Раньше я говорил, что больше всего люблю целоваться,
Никогда не считал, насколько это волнующе.
Я буду меняться, я буду перевоплощаться, как инопланетянин.
В эту секунду я кажусь тебе привлекательным.
В мгновение ока ты чувствуешь негодование.
Промелькнув мимо, ты слышишь только эхо.
Говорят, ты любишь меня. Но кого из меня ты любишь?
Бабочка всю жизнь порхает,
Всюду собирает нектар с цветов, у неё нет постоянного дома.
Боюсь, ты полюбишь не того, ведь я и сам боюсь понять себя.
Никогда не мог разобраться,
Гусеница, бабочка — слишком много превращений, не могу постичь.
Человек слишком часто меняется, и, естественно, у него много сердец.
Говорят, ты любишь меня. Но кого из меня ты любишь?
Если ты будешь по-настоящему нежна со мной,
В конце концов, боюсь, ты возненавидишь меня.
Боюсь, ты полюбишь не того, ведь я и сам боюсь понять себя.
Никогда не мог разобраться,
Гусеница, бабочка — слишком много превращений, не могу постичь.
А скольких меня ты уже разгадала?