Gan Ai - 張國榮 translation in French

Gan Ai

情人鬥嘴
別問我有幾多歲
頑皮到跟你玩針對
談情戲水
熱浪到了骨子裡
還填滿跟你的差距

越悼念越有趣 你有個幾多個伴侶
未用力去愛
卻已失去

別再傷腦袋
豁出所有 要愛就愛
遺憾過 然後至會找到最愛
沒有真意外
還未付出怎可精彩
得與失也好 都慷慨

原來我知 立定了我的主意
就是我心裡的天意

越悼念越有趣 你有過幾多個伴侶
未用力去愛 卻已散去

別再傷腦袋 豁出所有
要愛就愛 遺憾過
然後至會找到最愛
沒有真意外
還未付出怎可精彩
得與失也好 都慷慨

原來我知 立定了我的主意
就是我心裡的天意
搖頭三思 未及我深刻一次

Gan Ai

Ma chérie, on se chamaille
Ne me demande pas quel âge j'ai
Je suis assez espiègle pour te taquiner
On se fait des déclarations d'amour, on joue dans l'eau
La chaleur de l'amour me brûle jusqu'aux os
Elle comble aussi le fossé entre nous

Plus je pleure, plus c'est amusant, combien de compagnons as-tu eu?
Je n'ai pas eu le temps d'aimer à fond
Et j'ai déjà tout perdu

Arrête de te torturer l'esprit
Donne tout, aime si tu veux aimer
Je me suis déjà trompé, et c'est comme ça que j'ai trouvé mon véritable amour
Il n'y a pas de vraie surprise
Comment peut-on connaître le bonheur sans rien donner ?
Le gain et la perte, je les accepte tous avec générosité

Je sais maintenant que j'ai pris ma décision
C'est le destin qui me guide

Plus je pleure, plus c'est amusant, combien de compagnons as-tu eu?
Je n'ai pas eu le temps d'aimer à fond, et j'ai déjà tout perdu

Arrête de te torturer l'esprit, donne tout
Aime si tu veux aimer, je me suis déjà trompé
Et c'est comme ça que j'ai trouvé mon véritable amour
Il n'y a pas de vraie surprise
Comment peut-on connaître le bonheur sans rien donner ?
Le gain et la perte, je les accepte tous avec générosité

Je sais maintenant que j'ai pris ma décision
C'est le destin qui me guide
J'ai réfléchi à trois fois avant de me décider, mais rien n'est aussi profond que mon amour pour toi