HEY! 不要玩 - 張國榮 translation in French

HEY! 不要玩

Hey hey! 你不要玩
誰令我今晚變了炭
Hey hey! 你不要玩
常令我心裡愛變淡
玩弄心理太不羈
為什麼我要天天跟你演戲
為什麼我不想講不理你
Hey hey! 再不要玩
誰料到真愛巳變冷
Hey hey! 再不要玩
誰愿意相愛變感嘆
虐待心理太不羈
為什麼我要甘心給你出氣
為什麼我總想再擁抱你
Oh! Pretty face
你使我每日為你生氣
若再作惡使我多傷悲
別再作惡定會開心跳起
Oh! Pretty face
我只會照做像架機器
任你控制使你心歡喜
別再控制我想我癡心獻給你
想給你再玩個痛快
但我決定說一遍no no no no!
Oh! Pretty face
你使我每日為你生氣
若再作惡使我多傷悲
別再作惡定會開心跳起
Oh! Pretty face
我只會照做像架機器
任你控制使你心歡喜
別再控制我想我癡心獻給你
Oh! Pretty face
你使我每日為你生氣
若再作惡使我多傷悲
別再作惡定會開心跳起
Oh! Pretty face
我只會照做像架機器
任你控制使你心歡喜
別再控制我想我癡心獻給你
Hey hey! 你不要玩
誰令我今晚變了炭
Hey hey! 你不要玩
常令我心裡愛變淡
Hey hey! 再不要玩
誰料到真愛巳變冷
Hey hey! 再不要玩
誰愿意相愛變感嘆
Hey hey! 再不要玩
誰令我今晚變了炭
Hey hey! 再不要玩
來日你改過已太晚

HEY! Ne joue pas

Hey hey! Ne joue pas
Qui m'a transformé en charbon ce soir
Hey hey! Ne joue pas
Tu fais toujours que mon amour s'estompe
Jouer avec l'esprit, c'est trop rebelle
Pourquoi dois-je jouer la comédie avec toi tous les jours
Pourquoi je ne veux pas te dire non et t'ignorer
Hey hey! Ne joue plus
Qui aurait cru que le vrai amour deviendrait froid
Hey hey! Ne joue plus
Qui veut que l'amour devienne un soupir
Torturer l'esprit, c'est trop rebelle
Pourquoi devrais-je m'humilier pour te faire plaisir
Pourquoi je veux toujours te serrer dans mes bras
Oh! Joli visage
Tu me fais bouillir de colère chaque jour
Si tu continues à faire le mal, je serai encore plus triste
Arrête de faire le mal, tu sauteras de joie
Oh! Joli visage
Je ne ferai que suivre comme une machine
Je me laisse contrôler pour que tu sois heureux
Arrête de me contrôler, je veux te donner mon cœur
Je veux que tu joues encore un peu
Mais j'ai décidé de dire non non non non!
Oh! Joli visage
Tu me fais bouillir de colère chaque jour
Si tu continues à faire le mal, je serai encore plus triste
Arrête de faire le mal, tu sauteras de joie
Oh! Joli visage
Je ne ferai que suivre comme une machine
Je me laisse contrôler pour que tu sois heureux
Arrête de me contrôler, je veux te donner mon cœur
Oh! Joli visage
Tu me fais bouillir de colère chaque jour
Si tu continues à faire le mal, je serai encore plus triste
Arrête de faire le mal, tu sauteras de joie
Oh! Joli visage
Je ne ferai que suivre comme une machine
Je me laisse contrôler pour que tu sois heureux
Arrête de me contrôler, je veux te donner mon cœur
Hey hey! Ne joue pas
Qui m'a transformé en charbon ce soir
Hey hey! Ne joue pas
Tu fais toujours que mon amour s'estompe
Hey hey! Ne joue plus
Qui aurait cru que le vrai amour deviendrait froid
Hey hey! Ne joue plus
Qui veut que l'amour devienne un soupir
Hey hey! Ne joue plus
Qui m'a transformé en charbon ce soir
Hey hey! Ne joue plus
Il est trop tard pour que tu changes