Lyrics and translation 張國榮 - I Honestly Love You

I Honestly Love You

Maybe I hang around here a little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know
I love you
I honestly love you
You don't have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
But this is pure and simple, and you must realise
That it's comin' from my heart and not my head
I love you
I honestly love you
I'm not tryna make you feel uncomfortable
I'm not tryna make you anything at all
But this feeling doesn't come along everyday
And you shouldn't blow the chance
When you've got the chance to say
I love you
I love you
I honestly love you
If we both were born in another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we'll just be leavin' it at this
I love you
I honestly love you
I honestly love you

Je t'aime vraiment

Peut-être que je traîne ici un peu plus que je ne le devrais
On sait toutes les deux que j'ai autre chose à faire
Mais j'ai quelque chose à te dire
Que je ne pensais jamais dire
Mais je pense que tu devrais le savoir
Je t'aime
Je t'aime vraiment
Tu n'as pas besoin de répondre
Je le vois dans tes yeux
Peut-être que c'était mieux de ne rien dire
Mais c'est pur et simple, et tu dois comprendre
Que ça vient de mon cœur et pas de ma tête
Je t'aime
Je t'aime vraiment
Je n'essaie pas de te mettre mal à l'aise
Je n'essaie pas de te faire ressentir quoi que ce soit
Mais ce sentiment ne se présente pas tous les jours
Et tu ne devrais pas laisser passer ta chance
Quand tu as l'occasion de dire
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime vraiment
Si on était nées à un autre endroit et à une autre époque
Ce moment se terminerait peut-être par un baiser
Mais tu es là avec le tien
Et moi je suis ici avec le mien
Alors je suppose qu'on va s'en tenir à ça
Je t'aime
Je t'aime vraiment
Je t'aime vraiment