Lyrics and translation 張國榮 - Jie Shen Zi Ai

Jie Shen Zi Ai

願你們這場愛能避免麻煩
願你在最後也能踏上雪山
你想要的 我已失散
誰要再次親身見識我曾受過的難
還以為你們會和睦到尾站
還以為你捱過臨睡覺那關
你哭笑間 使我不能不回想
失心瘋的愛一個人像對鏡自殘
求你不要 頑劣不改
做孤雛只許潔身自愛
你不算苦 我不算苦
我們應該茍且偷生脫苦海
求你不要 迷戀悲哀
示威怎逼到對方示愛
你好我好 你改我改
請勿忘記 軟弱只會惹人感慨
願你們這場愛能避免麻煩
願你在最後也能踏上雪山
你的戒指 使我一時間
目擊一缸清水倒映愛人 被愛也是難
求你不要 頑劣不改
做孤雛只許潔身自愛
你不算苦 我不算苦
我們應該茍且偷生脫苦海
求你不要 迷戀悲哀
示威怎逼到對方示愛
你好我好 你改我改
請勿忘記 軟弱只會惹人感慨
求你不要 迷戀悲哀
示威怎逼到對方示愛
你好我好 你改我改
請勿忘記 軟弱只會惹人感慨
不要忘記我們始於會有人寵愛

L'amour interdit

J'espère que votre amour évitera les problèmes
J'espère que tu pourras finalement atteindre le sommet de la montagne enneigée
Ce que tu désires, je l'ai déjà perdu
Qui voudrait revivre les difficultés que j'ai endurées ?
Je pensais que vous seriez heureux jusqu'à la fin
Je pensais que tu avais surmonté la période difficile avant de te coucher
Tes rires et tes larmes me rappellent inévitablement
Aimer follement, c'est comme se blesser soi-même en se regardant dans un miroir
Je te prie, ne change pas
Comme un enfant perdu, je ne peux que m'aimer moi-même
Tu n'es pas malheureux, je ne suis pas malheureuse
Nous devrions nous contenter d'une vie modeste pour échapper à la souffrance
Je te prie, ne t'accroche pas à la tristesse
Comment une démonstration de force peut-elle obliger l'autre à montrer son amour ?
Tu vas bien, je vais bien, tu changes, je change
N'oublie pas que la faiblesse ne fait que provoquer des regrets
J'espère que votre amour évitera les problèmes
J'espère que tu pourras finalement atteindre le sommet de la montagne enneigée
Ta bague m'a fait soudainement
Voir l'amour se refléter dans un bassin d'eau claire, être aimé est aussi difficile
Je te prie, ne change pas
Comme un enfant perdu, je ne peux que m'aimer moi-même
Tu n'es pas malheureux, je ne suis pas malheureuse
Nous devrions nous contenter d'une vie modeste pour échapper à la souffrance
Je te prie, ne t'accroche pas à la tristesse
Comment une démonstration de force peut-elle obliger l'autre à montrer son amour ?
Tu vas bien, je vais bien, tu changes, je change
N'oublie pas que la faiblesse ne fait que provoquer des regrets
Je te prie, ne t'accroche pas à la tristesse
Comment une démonstration de force peut-elle obliger l'autre à montrer son amour ?
Tu vas bien, je vais bien, tu changes, je change
N'oublie pas que la faiblesse ne fait que provoquer des regrets
N'oublie pas que nous avons commencé à aimer et à être aimés