Lyrics and translation 張國榮 - My God

My God

你的眼你的手 你的香味
每一天每一夜 將我包圍
看不見摸不著 什麼感覺
貼著我跟著我 如影相隨
你的愛你的想 你的姐妹
一個人一句話 是是非非
想不想愛不愛 你的纏綿
一天天一些些 將我毀滅
Oh my god 瘋狂的人間
愛何時出現
我的眼我的手 不知不覺
每一天每一夜 愈退愈遠
看不見摸不著 你的侵略
壓著我穿透我 快要粉碎
我的愛我的想 我的姐妹
不能進不能退 不能隨便
不是情不是愛 你的眼淚
一天天一些些 我要崩潰
Oh my god 可憐的人間
想用愛解決 所謂的永遠
你只會要我愛 一整天拼命猜
不夠好你不夠壞 一輩子想不開
你不懂怎麼愛 愛走得非常快
不必等不回來 愛不存在
我的眼我的手 不知不覺
每一天每一夜 愈退愈遠
看不見摸不著 你的侵略
壓著我穿透我 快要粉碎
我的愛我的想 我的姐妹
不能進不能退 不能隨便
不是情不是愛 你的眼淚
一天天一些些 我要崩潰
Oh my god 可憐的人間
想用愛解決 所謂的永遠
你只會要我愛 一整天拼命猜
不夠好你不夠壞 一輩子想不開
你不懂怎麼愛 愛走得非常快
不必等不回來 愛根本不存在
你只會愛愛愛 一整天猜猜猜
不夠好你不夠壞 一輩子想不開
你不懂愛愛愛 愛走得快快快
不必等不回來 愛不存在
Oh my god 可憐的人間
想用愛解決 所謂的永遠
你只會愛愛愛 一整天猜猜猜
不夠好你不夠壞 一輩子想不開
你不懂愛愛愛 愛走得快快快
不必等不回來 愛根本不存在

Mon Dieu

Tes yeux, tes mains, ton parfum
Chaque jour, chaque nuit, m'enveloppent
Invisible, intangible, quelle sensation
Collé à moi, me suivant, comme une ombre
Ton amour, tes pensées, tes amies
Une personne, une phrase, des ragots
Vouloir ou ne pas vouloir, ton affection
Jour après jour, un peu à la fois, me détruisent
Oh mon Dieu, monde fou
Quand l'amour apparaît-il
Mes yeux, mes mains, sans le savoir
Chaque jour, chaque nuit, s'éloignent
Invisible, intangible, ton invasion
M'écrasant, me traversant, sur le point de me briser
Mon amour, mes pensées, mes amies
Ne pouvoir ni avancer ni reculer, ne pouvoir pas choisir
Ce n'est ni de l'amour ni de la passion, tes larmes
Jour après jour, un peu à la fois, je vais craquer
Oh mon Dieu, monde pitoyable
Vouloir résoudre avec l'amour, ce qu'on appelle l'éternité
Tu veux juste que je t'aime, toute la journée à deviner
Pas assez bon, pas assez mauvais, toute une vie à ne pas comprendre
Tu ne sais pas aimer, l'amour passe très vite
Pas besoin d'attendre, il ne reviendra pas, l'amour n'existe pas
Mes yeux, mes mains, sans le savoir
Chaque jour, chaque nuit, s'éloignent
Invisible, intangible, ton invasion
M'écrasant, me traversant, sur le point de me briser
Mon amour, mes pensées, mes amies
Ne pouvoir ni avancer ni reculer, ne pouvoir pas choisir
Ce n'est ni de l'amour ni de la passion, tes larmes
Jour après jour, un peu à la fois, je vais craquer
Oh mon Dieu, monde pitoyable
Vouloir résoudre avec l'amour, ce qu'on appelle l'éternité
Tu veux juste que je t'aime, toute la journée à deviner
Pas assez bon, pas assez mauvais, toute une vie à ne pas comprendre
Tu ne sais pas aimer, l'amour passe très vite
Pas besoin d'attendre, il ne reviendra pas, l'amour n'existe pas
Tu ne fais qu'aimer aimer aimer, toute la journée à deviner deviner deviner
Pas assez bon, pas assez mauvais, toute une vie à ne pas comprendre
Tu ne sais pas aimer aimer aimer, l'amour passe vite vite vite
Pas besoin d'attendre, il ne reviendra pas, l'amour n'existe pas
Oh mon Dieu, monde pitoyable
Vouloir résoudre avec l'amour, ce qu'on appelle l'éternité
Tu ne fais qu'aimer aimer aimer, toute la journée à deviner deviner deviner
Pas assez bon, pas assez mauvais, toute une vie à ne pas comprendre
Tu ne sais pas aimer aimer aimer, l'amour passe vite vite vite
Pas besoin d'attendre, il ne reviendra pas, l'amour n'existe pas