Lyrics and translation 張國榮 - Mei You Yan Zong You Hua

Mei You Yan Zong You Hua

遊戲再好玩 不過燒時間
拒絕有多難 繼續更加為難
神秘的火花 亦遲早凋殘
難習慣 遲早慣
不可愛亦會越愛越燦爛
你愛他有幾晚
從前多平凡 都一般晚餐
越愛越看越燦爛 如合起雙眼
從前的煙花如灰飛的眉彎
如浮雲沒有煙 花園總有花
可以放下不必戀上 那暫借芳華
童年時沒有他 記憶一般似畫
亦每天吸氣每天呼氣不用靠它
誰覺得棄掛
不可愛亦會越愛越燦爛
你愛他有幾晚
從前多平凡 都一般晚餐
越愛越看越燦爛 如合起雙眼
從前的煙花如灰飛的眉彎
如抬頭沒有煙 心中總有花
燒散過後煙花總會似白雪無瑕
如從來沒有他 記憶怎需要他
亦那麼吸氣那麼呼氣哪會驚怕
如浮雲沒有煙 花園總有花
可以放下不必戀上 那暫借芳華
童年時沒有他 記憶一般似畫
亦每天吸氣每天呼氣不用靠它
誰覺得棄掛

Нет дыма, но всегда есть цветы

Как ни увлекательна игра, это лишь трата времени,
Как ни сложно отказать, продолжать еще сложнее.
Таинственная искра рано или поздно угаснет,
К этому сложно привыкнуть, но рано или поздно привыкаешь.
Даже то, что не мило, может стать всё прекраснее с каждым днем,
Сколько ночей ты любила его?
Раньше всё было так обычно, обычный ужин,
Чем больше любишь, тем прекраснее кажется, словно закрываешь глаза.
Былые фейерверки, как пепел разлетевшихся бровей,
Как облака без дыма, в саду всегда есть цветы.
Можно отпустить, не нужно влюбляться в эту мимолетную красоту.
В детстве его не было, воспоминания как картины,
И каждый день вдыхаешь, каждый день выдыхаешь, не нуждаясь в нем.
Кто чувствует себя брошенным?
Даже то, что не мило, может стать всё прекраснее с каждым днем,
Сколько ночей ты любила его?
Раньше всё было так обычно, обычный ужин,
Чем больше любишь, тем прекраснее кажется, словно закрываешь глаза.
Былые фейерверки, как пепел разлетевшихся бровей,
Как будто поднимаешь голову, и нет дыма, но в сердце всегда есть цветы.
После того, как фейерверк сгорит, он станет безупречным, как белый снег.
Как будто его никогда и не было, зачем нужны воспоминания о нем?
И так же вдыхаешь, так же выдыхаешь, разве будешь бояться?
Как облака без дыма, в саду всегда есть цветы.
Можно отпустить, не нужно влюбляться в эту мимолетную красоту.
В детстве его не было, воспоминания как картины,
И каждый день вдыхаешь, каждый день выдыхаешь, не нуждаясь в нем.
Кто чувствует себя брошенным?