MISS YOU MUCH - Live - 張國榮translation in French

MISS YOU MUCH - Live

你咁快要走啦

Tu pars si vite ?

係呀

Oui.

我諗你都係唔會再掛住我架剌﹖

Je suppose que tu ne vas plus penser à moi ?

Non.

Well friends 別要替我灑淚兒

Eh bien, mes amis, ne pleurez pas pour moi.

彼此都不捨但世上永有分別時

Nous sommes tous les deux attachés, mais il y a toujours des séparations dans le monde.

可否瀟灑披起好拍子讓最後舞步飛馳

Puis-je prendre un rythme vif et laisser mes dernières danses se précipiter ?

曾一起多麼精彩你使我心喝采

Nous avons tant vécu ensemble, tu m’as fait vibrer.

就算我孤獨時 so let me tell you baby

Même quand je suis seul, so let me tell you baby.

縱到了天邊越過大海

Même si je pars au bout du monde, au-delà de la mer,

都會不斷不斷邂逅於夢內

Je vais continuer à te retrouver dans mes rêves.

冬季秋季春季氣候縱是變又改

L’hiver, l’automne, le printemps, le temps change, c’est vrai,

我心也跟你不變就如未離開

Mais mon cœur ne changera pas, comme si tu n’étais jamais parti.

I miss you much

I really miss you much

I miss you much

I really miss you much

嗯生於世間是你令我有意思

Hmm, être né dans ce monde, c’est toi qui m’as donné un sens.

全靠有你那一雙黑眼睛

C’est grâce à tes yeux noirs.

你的笑聲背影伴我過失落時

Ton rire, ton dos, m’accompagnent dans mes moments de tristesse.

如明天須要各有各去越過大海

Si demain nous devons nous séparer, traverser la mer,

都會不斷不斷邂逅於夢內

Je vais continuer à te retrouver dans mes rêves.

冬季秋季春季氣候縱是變又改

L’hiver, l’automne, le printemps, le temps change, c’est vrai,

我心也跟你不變就如未離開

Mais mon cœur ne changera pas, comme si tu n’étais jamais parti.

I miss you much

I really miss you much

I miss you much baby

I really miss you much

I miss you much baby

I really miss you much

Miss you much

I miss you much

I really really miss you much

I miss you much

我要捭全世界人都知道 I miss you much

Je veux que le monde entier sache que I miss you much

縱到了天邊越過大海

Même si je pars au bout du monde, au-delà de la mer,

都會不斷不斷邂逅於夢內

Je vais continuer à te retrouver dans mes rêves.

冬季秋季春季氣候縱是變又改

L’hiver, l’automne, le printemps, le temps change, c’est vrai,

我心也跟你不變就如未離開

Mais mon cœur ne changera pas, comme si tu n’étais jamais parti.

I miss you much

I really miss you much

I miss you much

I really miss you much

I miss you much baby

I really miss you much

Rate the translation

Writer(s): Lewis Terry Steven, Harris James Samuel

Album

復黑王 - 張國榮告別樂壇演唱會

date of release

09-04-2010

1 OPENING - 為妳鍾情 - Live
2 由零開始 - Live
3 暴風一族 - Live
4 MISS YOU MUCH - Live
5 MEDLEY : 有誰共鳴 / 沉默是金 - Live
6 請勿越軌 - Live
7 當年情 - Live
8 MEDLEY:藍色憂鬱/少女心事/不羈的風/MONICA - Live
9 寂寞夜晚 - Live
10 風再起時 - Live
11 The Way We Were - Live In Hong Kong / 1990
12 側面 - Live
13 童年時 - Live
14 千千闕歌 - Live In Hong Kong / 1990
15 愛慕 (Live)
16 想妳 (Live)
17 無心睡眠 (Live)
18 倩女幽魂 (Live)
19 共同渡過 (Live)
20 風繼續吹 (Live)
21 明星 - Live

More albums