Lyrics and translation 張國榮 - Miss You Much

Miss You Much

你咁快要走啦
係呀
我諗 你到係唔會再掛住我架剌
No
Well friends 別要替我灑淚兒
彼此都不捨 但世上永有分別時
可否瀟灑披起好拍子 讓最後舞步飛馳
曾一起多麼精彩 你使我心喝采
就算我孤獨時 so let me tell you baby
縱到了天邊 越過大海
都會不斷不斷邂逅於夢內
冬季秋季春季氣候縱是變又改
我心也跟你不變就如未離開
I miss you much
I really miss you much
I miss you much baby
I really miss you much
嗯 生於世間 是你令我有意思
全靠有你那一雙黑眼睛
你的笑聲背影 伴我過失落時
如明天須要各有各去 越過大海
都會不斷不斷邂逅於夢內
冬季秋季春季氣候縱是變又改
我心也跟你不變就如未離開
I miss you much
I really miss you much
I miss you much baby
I really miss you much
I miss you much
I really miss you much
I miss you much baby
I really miss you much
Miss you, miss you
I miss you much
I really really miss you
I miss you much
我要捭全世界人都知道 I miss you much
縱到了天邊 越過大海
都會不斷不斷邂逅於夢內
冬季秋季春季氣候縱是變又改
我心也跟你不變就如未離開
I miss you much
I really miss you much
I miss you much baby
I really miss you much
I miss you much
I really miss you much
I miss you much baby
I really miss you much

Je t'aime beaucoup

Tu pars si vite ?
Oui.
Je pense que tu ne me manqueras plus une fois que tu seras partie.
Non.
Eh bien, mes amis, ne pleurez pas pour moi.
Nous ne voulons pas nous séparer, mais il y a toujours des adieux dans ce monde.
Pourrions-nous partir avec panache, en rythme, pour que nos derniers pas soient rapides ?
Nous avons vécu tellement de moments merveilleux ensemble, tu as fait vibrer mon cœur.
Même lorsque je serai seul, laisse-moi te dire, mon bébé,
même si je vais au bout du monde, au-delà de la mer,
je te retrouverai sans cesse, encore et encore, dans mes rêves.
L'hiver, l'automne, le printemps, le climat change et se transforme,
mais mon cœur reste inchangé, comme si tu n'étais jamais parti.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je t'aime beaucoup, mon bébé.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Oui, être né dans ce monde, c'est toi qui m'as donné un sens.
C'est grâce à tes yeux noirs.
Ton rire, ton dos, m'ont accompagné dans mes moments de tristesse.
Si demain nous devons nous séparer, traverser la mer,
je te retrouverai sans cesse, encore et encore, dans mes rêves.
L'hiver, l'automne, le printemps, le climat change et se transforme,
mais mon cœur reste inchangé, comme si tu n'étais jamais parti.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je t'aime beaucoup, mon bébé.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je t'aime beaucoup, mon bébé.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je t'aime, je t'aime.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je t'aime beaucoup.
Je veux que le monde entier sache que je t'aime beaucoup.
Même si je vais au bout du monde, au-delà de la mer,
je te retrouverai sans cesse, encore et encore, dans mes rêves.
L'hiver, l'automne, le printemps, le climat change et se transforme,
mais mon cœur reste inchangé, comme si tu n'étais jamais parti.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je t'aime beaucoup, mon bébé.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je t'aime beaucoup, mon bébé.
Je t'aime vraiment beaucoup.