Qian Jiao Bai Mei - 張國榮 translation in French

Qian Jiao Bai Mei

每個轉角也有 剎那天地
步步亦是極地 慢慢探秘
以為這 以為那 已是最驚艷
卻發覺原來還未
我見過世界最美
卻太眼利 望盡日落大道 亦未放棄
我還有個十百千的勝地 我哪有定力迴避

看 嬌都只不過霎一眼
前面白裡泛紅 紫裡泛藍 我還想揀

或者揀中他 未必想得到他
廚窗隔著煙花 任風光飽覽都算造化
他 有幾多億個他 誰都只不過霧中花
千嬌百美 躍上滑下
難認得他 能幻想嗎？

永遠也有過往 哪有失望
後浪疊著舊浪 未及細看
我和某 某和某 某流過的汗
哪裡會維持原狀
看 我以兩臂撒網 撒過對岸
在二十萬日內 慢慢結網
眼淚也暢遊過多少臂膀
到哪裡完成流浪

看 嬌都只不過霎一眼
前面白裡泛紅 紫裡泛藍 我還想揀

或者揀中他 未必想得到他
廚窗隔著煙花 任風光飽覽都算造化
他 有幾多億個他 誰都只不過霧中花
千嬌百美 躍上滑下
難認得他 能幻想嗎？

看 嬌都只不過霎一眼
前面白裡泛紅 紫裡泛藍 我還想揀

或者揀中 他 未必想得到他
廚窗隔著煙花 任風光飽覽都算造化
他 有幾多億個他 誰都只不過霧中花
千嬌百美 躍上滑下
難認得他 能幻想嗎？

看到快要斷氣 看破天地
但願日夜夢寐 極樂到尾
我和某 某和某 某調過的味
已夠我完全忘掉你

Mille charmes, cent beautés

Chaque tournant révèle un monde éphémère
Chaque pas est un voyage au pôle Nord, un lent mystère
Je pensais que cela, que cela, était le summum de la beauté
Mais j'ai réalisé que je n'avais pas encore
Vu la plus belle chose au monde
Mais mes yeux sont trop vifs, j'ai vu le soleil se coucher sur la grande avenue, sans jamais abandonner
Il me reste encore des milliers de lieux extraordinaires, comment pourrais-je éviter de les explorer ?

Regarde, le charme n'est qu'un éclair
Devant moi, du blanc virant au rouge, du violet au bleu, j'ai encore envie de choisir

Peut-être que je la choisirai, mais peut-être que je ne la verrai jamais
La vitrine est séparée par des feux d'artifice, admirer le paysage est déjà un cadeau du destin
Elle, il y en a des milliards comme elle, chacune n'est qu'une fleur dans le brouillard
Mille charmes, cent beautés, montant et descendant
Difficile de la reconnaître, peut-on rêver ?

Il y a toujours le passé, jamais de déception
Les vagues se chevauchent, sans avoir le temps de regarder de plus près
Moi et tel, tel et tel, la sueur que nous avons versée
Ne restera jamais la même
Regarde, j'ai tendu mon filet avec mes deux bras, au-delà de la rive
En deux cent mille jours, je tisse lentement ma toile
Mes larmes ont aussi traversé tant de bras
Où vais-je finir mon errance ?

Regarde, le charme n'est qu'un éclair
Devant moi, du blanc virant au rouge, du violet au bleu, j'ai encore envie de choisir

Peut-être que je la choisirai, mais peut-être que je ne la verrai jamais
La vitrine est séparée par des feux d'artifice, admirer le paysage est déjà un cadeau du destin
Elle, il y en a des milliards comme elle, chacune n'est qu'une fleur dans le brouillard
Mille charmes, cent beautés, montant et descendant
Difficile de la reconnaître, peut-on rêver ?

Regarde, le charme n'est qu'un éclair
Devant moi, du blanc virant au rouge, du violet au bleu, j'ai encore envie de choisir

Peut-être que je la choisirai, mais peut-être que je ne la verrai jamais
La vitrine est séparée par des feux d'artifice, admirer le paysage est déjà un cadeau du destin
Elle, il y en a des milliards comme elle, chacune n'est qu'une fleur dans le brouillard
Mille charmes, cent beautés, montant et descendant
Difficile de la reconnaître, peut-on rêver ?

Je vois que je suis sur le point de mourir, que j'ai percé les secrets du ciel et de la terre
J'espère que nuit et jour, dans mes rêves, je trouverai le bonheur jusqu'à la fin
Moi et tel, tel et tel, les saveurs que nous avons goûtées
Me suffisent pour oublier complètement ton souvenir