Qian Jiao Bai Mei - 張國榮 translation in Russian

Qian Jiao Bai Mei

每個轉角也有 剎那天地
步步亦是極地 慢慢探秘
以為這 以為那 已是最驚艷
卻發覺原來還未
我見過世界最美
卻太眼利 望盡日落大道 亦未放棄
我還有個十百千的勝地 我哪有定力迴避

看 嬌都只不過霎一眼
前面白裡泛紅 紫裡泛藍 我還想揀

或者揀中他 未必想得到他
廚窗隔著煙花 任風光飽覽都算造化
他 有幾多億個他 誰都只不過霧中花
千嬌百美 躍上滑下
難認得他 能幻想嗎？

永遠也有過往 哪有失望
後浪疊著舊浪 未及細看
我和某 某和某 某流過的汗
哪裡會維持原狀
看 我以兩臂撒網 撒過對岸
在二十萬日內 慢慢結網
眼淚也暢遊過多少臂膀
到哪裡完成流浪

看 嬌都只不過霎一眼
前面白裡泛紅 紫裡泛藍 我還想揀

或者揀中他 未必想得到他
廚窗隔著煙花 任風光飽覽都算造化
他 有幾多億個他 誰都只不過霧中花
千嬌百美 躍上滑下
難認得他 能幻想嗎？

看 嬌都只不過霎一眼
前面白裡泛紅 紫裡泛藍 我還想揀

或者揀中 他 未必想得到他
廚窗隔著煙花 任風光飽覽都算造化
他 有幾多億個他 誰都只不過霧中花
千嬌百美 躍上滑下
難認得他 能幻想嗎？

看到快要斷氣 看破天地
但願日夜夢寐 極樂到尾
我和某 某和某 某調過的味
已夠我完全忘掉你

Тысяча прелестниц, сто красавиц

За каждым поворотом – мгновение вечности,
Каждый шаг – как в неизведанном краю, медленно исследую тайны.
Думал, что вот это, думал, что вот то – самое прекрасное,
Но вдруг обнаруживаю, что это еще не все.
Я видел самое прекрасное в мире,
Но слишком зоркий взгляд, окидываю взглядом закат на проспекте, и все равно не сдаюсь.
У меня еще тысячи неизведанных мест, как я могу устоять?

Смотри, каждая прелестница – всего лишь миг,
Впереди белое с оттенком красного, фиолетовое с оттенком синего, я все еще выбираю.

Может быть, выбрав ее, я не обязательно захочу ее получить.
Витрина, за которой фейерверк, пусть даже просто созерцание красоты – уже удача.
Она… сколько их, миллиарды, каждая – всего лишь цветок в тумане.
Тысяча прелестниц, сто красавиц, появляются и исчезают,
Трудно узнать ее, могу ли я мечтать?

Вечно есть прошлое, откуда разочарования?
Новые волны накрывают старые, не успеваю рассмотреть.
Я и кто-то, кто-то и кто-то, пролитый пот,
Разве может что-то остаться прежним?
Смотри, я раскидываю сети своими руками, забрасываю их на другой берег,
За двести тысяч дней медленно плету сети.
Слезы тоже побывали во многих объятиях,
Где же закончится мое странствие?

Смотри, каждая прелестница – всего лишь миг,
Впереди белое с оттенком красного, фиолетовое с оттенком синего, я все еще выбираю.

Может быть, выбрав ее, я не обязательно захочу ее получить.
Витрина, за которой фейерверк, пусть даже просто созерцание красоты – уже удача.
Она… сколько их, миллиарды, каждая – всего лишь цветок в тумане.
Тысяча прелестниц, сто красавиц, появляются и исчезают,
Трудно узнать ее, могу ли я мечтать?

Смотри, каждая прелестница – всего лишь миг,
Впереди белое с оттенком красного, фиолетовое с оттенком синего, я все еще выбираю.

Может быть, выбрав ее, я не обязательно захочу ее получить.
Витрина, за которой фейерверк, пусть даже просто созерцание красоты – уже удача.
Она… сколько их, миллиарды, каждая – всего лишь цветок в тумане.
Тысяча прелестниц, сто красавиц, появляются и исчезают,
Трудно узнать ее, могу ли я мечтать?

Смотрю, пока почти не задохнусь, пока не увижу мир насквозь,
Надеюсь, что день и ночь, во сне и наяву, буду в блаженстве до конца.
Я и кто-то, кто-то и кто-то, вкусы, которые мы разделяли,
Уже достаточно, чтобы я полностью забыл тебя.