Wu Xu Yao Tai Duo - 張國榮 translation in French

Wu Xu Yao Tai Duo

無需要太多 只需要你一張溫柔面容
隨印象及時掠過 空氣中輕輕撫摸
無需要太多 只要再三地 望向我
請你望向我 仍慣性笑笑似最初一樣
仍感覺到 你我也認識過
人活著但願 尋找 開心不曾做錯
誰又受罰 為何只准 陪我坐
你注意過我已經稱賀
世界太闊 你的哭笑 不只為我
曾失去太多 只想你置身於他人面前
仍會略略提及我 仿似你歡喜的歌
無需要太多 只要某一夜 夢見我
當你夢見我 會碰碰那一個
失眠的我
就算你是重要 如何能講出 需要
身邊沒缺少 還祈求多少 需要 啊
曾失去太多 只想你置身於他人面前
仍會略略提及我 仿似你歡喜的歌
無需要太多 只要某一夜 夢見我
當你夢見我 會碰碰那一個
失眠的我

Wu Xu Yao Tai Duo

Pas besoin de beaucoup, juste ton visage doux
Passant dans mes souvenirs, me touchant doucement dans l'air
Pas besoin de beaucoup, juste que tu me regardes encore et encore
S'il te plaît, regarde-moi, continue de sourire comme au début
Je sens encore que nous nous sommes connus, toi et moi
Vivre, c'est chercher le bonheur, on n'a jamais fait de mal
Qui est puni ? Pourquoi tu es autorisé à m'accompagner seulement
Tu as remarqué que je suis déjà en train de te féliciter
Le monde est si vaste, ton rire et tes larmes ne sont pas uniquement pour moi
J'ai perdu tellement de choses, je veux juste que tu sois parmi les autres
Tu me mentionneras encore un peu, comme une chanson que tu aimes
Pas besoin de beaucoup, juste que tu me rêves une nuit
Quand tu me rêves, tu toucheras celui qui
ne dort pas, c'est moi
Même si tu es important, comment puis-je te dire que j'ai besoin de toi
Il ne manque rien autour de moi, combien d'autres besoins ai-je encore ?
J'ai perdu tellement de choses, je veux juste que tu sois parmi les autres
Tu me mentionneras encore un peu, comme une chanson que tu aimes
Pas besoin de beaucoup, juste que tu me rêves une nuit
Quand tu me rêves, tu toucheras celui qui
ne dort pas, c'est moi