Zhe Xie Nian Lai - 張國榮 translation in French

Zhe Xie Nian Lai

投入過 懷念過 忘掉過
這角色 要幾多 有幾多
任何樣子都可
似雪片 掠過星河
陪著我 同樣也 明白我
你彷彿 讓我找到 最初
就如重新學做人
你比那過去 還要多
談戀愛這些年 誰可叫我想念
而只有你可和我談昨天
經得起這世界考驗
還欣賞彼此那弱點
談戀愛許多年 留低過幾張臉
而只有你的情懷如昨天
戀愛叫我 不安的感覺
全因躺於你面前 至倖免
投入過 懷念過 忘掉過
這角色 要幾多 有幾多
任何樣子都可
似雪片 掠過星河
陪著我 同樣也 明白我
你彷彿 讓我找到 最初
就如重新學做人
你比那過去 還要多
談戀愛這些年 誰可叫我想念
而只有你可和我談昨天
經得起這世界考驗
還欣賞彼此那弱點
談戀愛許多年 留低過幾張臉
而只有你的情懷如昨天
戀愛叫我 不安的感覺
全因躺於你面前 至倖免
談戀愛這些年 誰可叫我想念
而只有你可和我談昨天
經得起這世界考驗
還欣賞彼此那弱點
談戀愛許多年 留低過幾張臉
而只有你的情懷如昨天
戀愛叫我 不安的感覺
全因躺於你面前 至倖免

Ces Années

J'ai été investi, j'ai été nostalgique, j'ai oublié
Ce rôle, combien en faut-il, combien en ai-je?
N'importe quel visage fera l'affaire
Comme des flocons de neige, qui traversent la Voie lactée
Tu es là pour moi, tu me comprends
Tu me fais retrouver comme au début
C'est comme si j'apprenais à nouveau à être un homme
Tu es plus que ce passé
Pendant toutes ces années d'amour, qui pourrait me donner envie de me souvenir?
Et toi seule peux parler avec moi de hier
Capable de résister aux épreuves du monde
Et d'apprécier nos faiblesses mutuelles
Pendant toutes ces années d'amour, j'ai laissé quelques visages derrière moi
Et seule ta tendresse est comme hier
L'amour me donne une sensation d'inquiétude
C'est parce que je suis à tes pieds que je suis sauvé
J'ai été investi, j'ai été nostalgique, j'ai oublié
Ce rôle, combien en faut-il, combien en ai-je?
N'importe quel visage fera l'affaire
Comme des flocons de neige, qui traversent la Voie lactée
Tu es là pour moi, tu me comprends
Tu me fais retrouver comme au début
C'est comme si j'apprenais à nouveau à être un homme
Tu es plus que ce passé
Pendant toutes ces années d'amour, qui pourrait me donner envie de me souvenir?
Et toi seule peux parler avec moi de hier
Capable de résister aux épreuves du monde
Et d'apprécier nos faiblesses mutuelles
Pendant toutes ces années d'amour, j'ai laissé quelques visages derrière moi
Et seule ta tendresse est comme hier
L'amour me donne une sensation d'inquiétude
C'est parce que je suis à tes pieds que je suis sauvé
Pendant toutes ces années d'amour, qui pourrait me donner envie de me souvenir?
Et toi seule peux parler avec moi de hier
Capable de résister aux épreuves du monde
Et d'apprécier nos faiblesses mutuelles
Pendant toutes ces années d'amour, j'ai laissé quelques visages derrière moi
Et seule ta tendresse est comme hier
L'amour me donne une sensation d'inquiétude
C'est parce que je suis à tes pieds que je suis sauvé