一輩子失去了你 - 張國榮 translation in French

一輩子失去了你

一輩子 失去了妳
夜的精靈遺忘愛的咒語
相愛的人從此兩分離
是命運對有情人不曾憐惜
風月惹不起
妳任我憔悴 我任妳枯萎
怎麼也無法將天意挽回
妳為我落淚 更令我傷悲
放不開刻骨銘心的滋味
綿綿不斷的相思化成
這一刻的心碎
甜蜜往事 段段回憶
只能在夢中尋找和回味
黑夜之中請妳打開心扉
等待著我癡情的跟隨
若命運對有情人不願憐惜
讓愛來相陪
妳任我憔悴 我任妳枯萎
怎麼也無法將天意挽回
妳為我落淚 更令我傷悲
放不開刻骨銘心的滋味
綿綿不斷的相思化成
這一刻的心碎
甜蜜往事 段段回憶
只能在夢中尋找和回味
黑夜之中請妳打開心扉
等待著我癡情的跟隨
若命運對有情人不願憐惜
讓愛來相陪
倘若天意註定要妳我分離
讓愛永相陪

J'ai perdu toute une vie sans toi

Toute une vie, je t'ai perdue
L'esprit de la nuit a oublié le sort de l'amour
Les amants se séparent à jamais
Le destin n'a jamais eu pitié des amoureux
Le vent et la lune sont trop forts
Tu me laisses me consumer, je te laisse dépérir
Je ne peux pas changer le destin
Tes larmes pour moi me font encore plus souffrir
Je ne peux pas lâcher prise sur ce goût gravé dans mes os
Le désir incessant se transforme en
Ce cœur brisé en ce moment
Douces souvenirs, chaque souvenir
Ne peut être retrouvé et savoureux que dans les rêves
Dans la nuit, ouvre ton cœur
Attends mon amour fidèle qui te suit
Si le destin ne veut pas avoir pitié des amoureux
Laisse l'amour nous accompagner
Tu me laisses me consumer, je te laisse dépérir
Je ne peux pas changer le destin
Tes larmes pour moi me font encore plus souffrir
Je ne peux pas lâcher prise sur ce goût gravé dans mes os
Le désir incessant se transforme en
Ce cœur brisé en ce moment
Douces souvenirs, chaque souvenir
Ne peut être retrouvé et savoureux que dans les rêves
Dans la nuit, ouvre ton cœur
Attends mon amour fidèle qui te suit
Si le destin ne veut pas avoir pitié des amoureux
Laisse l'amour nous accompagner
Si le destin nous a fait nous séparer
Laisse l'amour nous accompagner