三歲仔 - 張國榮 translation in French

三歲仔

三岁仔
或者当初我都已好曳
都已经俾你闹马骝仔
大个以后我自决定一切
不必始终要靠你提携
三岁仔
母亲辛苦养育最可贵
使我深刻紧记在心底
大个以后我自应付一切
但系实在不必担心我
面对住世上百样难题
必须要去见识生活
好比小鸟终须有日高飞半天
几可跌跛
好母亲
是否应该先俾我出去
不要天天把我当做公仔
让我努力去学判断真缔
不必始终要靠你一世
好母亲
或者皆因天生我不孝
早已经不想再扮乖仔
绝对无话继续去扮三岁仔
但系实在不必担心我
面对住世上百样难题
必须要去见识生活
好比小鸟终须有日高飞半天
几可跌跛
三岁仔
或者当初我都已好曳
都已经俾你闹马骝仔
大个以后我自决定一切
不必始终要靠你提携
三岁仔
母亲辛苦养育最可贵
使我深刻紧记在心底
大个以后我自应付一切

Un enfant de trois ans

Un enfant de trois ans
Peut-être que j'étais déjà un peu turbulent
Tu m'as déjà appelé un petit singe
Une fois adulte, je déciderai de tout moi-même
Il n'est pas nécessaire que tu me guides toujours
Un enfant de trois ans
L'amour et le dévouement de ma mère sont précieux
Je les garde profondément gravés dans mon cœur
Une fois adulte, je serai capable de gérer tout
Mais vraiment, il n'est pas nécessaire de t'inquiéter pour moi
Face aux innombrables défis de ce monde
Je dois faire l'expérience de la vie
Comme un petit oiseau qui finit par voler haut dans le ciel
Même s'il risque de tomber
Ma chère mère
Ne devrais-tu pas me laisser partir ?
Ne me traite pas comme une poupée tous les jours
Laisse-moi apprendre à discerner le vrai du faux
Il n'est pas nécessaire que tu me soutiennes toute ma vie
Ma chère mère
Peut-être que je suis naturellement désobéissant
Je n'ai plus envie de faire semblant d'être sage
Je ne veux plus faire semblant d'être un enfant de trois ans
Mais vraiment, il n'est pas nécessaire de t'inquiéter pour moi
Face aux innombrables défis de ce monde
Je dois faire l'expérience de la vie
Comme un petit oiseau qui finit par voler haut dans le ciel
Même s'il risque de tomber
Un enfant de trois ans
Peut-être que j'étais déjà un peu turbulent
Tu m'as déjà appelé un petit singe
Une fois adulte, je déciderai de tout moi-même
Il n'est pas nécessaire que tu me guides toujours
Un enfant de trois ans
L'amour et le dévouement de ma mère sont précieux
Je les garde profondément gravés dans mon cœur
Une fois adulte, je serai capable de gérer tout