不想擁抱我的人 - 張國榮 translation in French

不想擁抱我的人

無法同一路
關心卻仍然做得到
仍難承受他竟不能盡情待你好
當天你離我而趕路
一轉眼回頭便蒼老
唯求平安開心要求怎麼可算高
曾不想擁抱我的人
遊遍星辰 如今竟這麼近
如跟你尚留下可能
還是不能 這麼樣發生
曾不肯擁抱我的人
如要消沉 沉溺於我的吻
如一吻下來或可能
磨掉傷痕 即使未當真
也都不要緊
同偕人生路
不知要如何做得到
仍能尋覓怎麼可能問誰是最好
即使我和你能相好
今天怕同樣地苦惱
同樣落得彼此天秤分出低與高
曾不想擁抱我的人
遊遍星辰 如今竟這麼近
如跟你尚留下可能
還是不能 這麼樣發生
曾不肯擁抱我的人
如要消沉 沉溺於我的吻
如一吻下來或可能
磨掉傷痕 即使未當真
也都不要緊
曾不想擁抱我的人
遊遍星辰 如今竟這麼近
如跟你尚留下可能
還是不能 這麼樣發生
曾不肯擁抱我的人
如要消沉 沉溺於我的吻
如一吻下來或可能
磨掉傷痕 即使未當真
也都不要緊

La personne qui ne veut pas me prendre dans ses bras

Nous ne pouvons pas prendre le même chemin
Je peux toujours m'en soucier, même si c'est difficile
Il est difficile de supporter qu'il ne peut pas te traiter comme il le devrait
Le jour où tu es parti et que tu as couru
En un clin d'œil, tu es devenu vieux
Je veux juste que tu sois en paix et heureux, comment puis-je demander plus ?
La personne qui ne voulait pas me prendre dans ses bras
Tu as voyagé parmi les étoiles, et maintenant tu es si proche
S'il y a encore une chance entre nous
Je ne peux toujours pas, c'est impossible
La personne qui ne voulait pas me prendre dans ses bras
Si tu dois sombrer, plonge-toi dans mon baiser
Si je t'embrasse, peut-être que
Tes blessures seront effacées, même si ce n'est pas sérieux
Ce n'est pas grave
Emprunter le chemin de la vie ensemble
Je ne sais pas comment y parvenir
Je peux toujours chercher, comment puis-je demander qui est le meilleur ?
Même si nous pouvons être bien ensemble
J'ai peur d'avoir les mêmes soucis aujourd'hui
Nous finirons par nous retrouver sur la même balance, l'un plus haut que l'autre
La personne qui ne voulait pas me prendre dans ses bras
Tu as voyagé parmi les étoiles, et maintenant tu es si proche
S'il y a encore une chance entre nous
Je ne peux toujours pas, c'est impossible
La personne qui ne voulait pas me prendre dans ses bras
Si tu dois sombrer, plonge-toi dans mon baiser
Si je t'embrasse, peut-être que
Tes blessures seront effacées, même si ce n'est pas sérieux
Ce n'est pas grave
La personne qui ne voulait pas me prendre dans ses bras
Tu as voyagé parmi les étoiles, et maintenant tu es si proche
S'il y a encore une chance entre nous
Je ne peux toujours pas, c'est impossible
La personne qui ne voulait pas me prendre dans ses bras
Si tu dois sombrer, plonge-toi dans mon baiser
Si je t'embrasse, peut-être que
Tes blessures seront effacées, même si ce n'est pas sérieux
Ce n'est pas grave