Lyrics and translation 張國榮 - 今生今世 (電影版)

今生今世 (電影版)

幻變的一生 默默期待一份愛
踏過多少彎 段段情路也失望
我不甘心說別離 仍舊渴望愛的傳奇
不捨不棄 無懼長夜空虛風中繼續追
風裡笑著風裡唱 感激天意碰著你
縱是苦澀都變得美
天也老 任海也老 惟望此愛愛未老
願意今生約定他生再擁抱
是你的雙手 靜靜燃亮這份愛
是你的聲音 夜夜陪伴我的夢
交出真心真的美 無盡每日每天想你
今生今世 寧願名利拋開 瀟灑跟你飛
風裡笑著風裡唱 感激天意碰著你
縱是苦澀都變得美
天也老 任海也老 惟望此愛愛未老
願意今生約定他生再擁抱
願意今生約定他生再擁抱

В этой жизни, в этой жизни (киноверсия)

Изменчивая жизнь, молчаливо жду любви,
Прошел столько поворотов, каждый путь любви разочаровывает.
Я не хочу говорить "прощай", все еще жажду легенды о любви.
Не откажусь, не покину, не боюсь пустоты долгих ночей, на ветру продолжаю гнаться.
Смеюсь на ветру, пою на ветру, благодарен судьбе, что встретил тебя.
Даже горечь становится прекрасной.
Пусть небо стареет, пусть море стареет, лишь бы эта любовь не старела.
Хочу в этой жизни пообещать, что обниму тебя в следующей.
Это твои руки тихо зажгли эту любовь,
Это твой голос каждую ночь сопровождает мои сны.
Отдать свое сердце поистине прекрасно, бесконечно каждый день думаю о тебе.
В этой жизни, в этой жизни, готов отказаться от славы и богатства, беззаботно улететь с тобой.
Смеюсь на ветру, пою на ветру, благодарен судьбе, что встретил тебя.
Даже горечь становится прекрасной.
Пусть небо стареет, пусть море стареет, лишь бы эта любовь не старела.
Хочу в этой жизни пообещать, что обниму тебя в следующей.
Хочу в этой жизни пообещать, что обниму тебя в следующей.