Lyrics and translation 張國榮 - 你這樣恨我

你這樣恨我

無法一起流汗 祝你更涼快清爽
憑甚麼 令你開朗 願你晚安
就狠心期望 祝我與舊信火葬
別離像戰爭般悲壯 各自逃亡
你這樣恨我 好不好過
溫馨被單 都變成負荷
當牧童害了綿羊 難道覺得慶賀
你要是還恨我 請聽聽我
將聲音當指尖 讓旋律安撫耳朵
恨我不及恨情歌 就當將功補過
和你分手時候 彷似割斷你韆鞦
還值得 任你咀咒 擲你的石頭
是一般難受 想愛你而愛不夠
像懷內疼惜的寶貝 竟生了銹
你這樣恨我 好不好過
溫馨被單 都變成負荷
當牧童害了綿羊 難道覺得慶賀
你要是還恨我 請聽聽我
將聲音當指尖 讓旋律安撫耳朵
恨我不及恨情歌
你這樣恨我 好不好過
溫馨被單 都變成負荷
當牧童害了綿羊 難道覺得慶賀
你要是還恨我 請聽聽我
將祝福當指尖 讓迴聲安撫耳朵
就當聽一首輓歌 就當將功補過

Ты так меня ненавидишь

Не могу с тобой вместе даже вспотеть, желаю тебе большей прохлады и свежести.
Почему же ты такая веселая? Спокойной ночи.
Жестоко желаю, чтобы я сгорел в огне вместе со старыми письмами.
Расставание трагично, как война, каждый бежит в свою сторону.
Ты так меня ненавидишь, тебе легче?
Уютное одеяло стало тяжким грузом.
Пастух погубил овец, разве это повод для радости?
Если ты всё ещё меня ненавидишь, прошу, послушай меня.
Пусть мой голос станет твоими пальцами, а мелодия успокоит твой слух.
Ненавидь меня меньше, чем эту песню о любви, пусть это будет искуплением.
Когда мы расстались, словно перерезали твои качели.
Я заслужил твои проклятия и брошенные в меня камни.
Мне так же больно, я хотел любить тебя больше, но не смог.
Как будто любимая игрушка в моих руках заржавела.
Ты так меня ненавидишь, тебе легче?
Уютное одеяло стало тяжким грузом.
Пастух погубил овец, разве это повод для радости?
Если ты всё ещё меня ненавидишь, прошу, послушай меня.
Пусть мой голос станет твоими пальцами, а мелодия успокоит твой слух.
Ненавидь меня меньше, чем эту песню о любви.
Ты так меня ненавидишь, тебе легче?
Уютное одеяло стало тяжким грузом.
Пастух погубил овец, разве это повод для радости?
Если ты всё ещё меня ненавидишь, прошу, послушай меня.
Пусть мои благословения станут твоими пальцами, а эхо успокоит твой слух.
Просто послушай эту песню-реквием, пусть это будет искуплением.