Lyrics and translation 張國榮 - 侯斯頓之戀

侯斯頓之戀

仿佛我已经登上月球
牵不到你手 失去重量 亦无人来拯救
和侯斯顿 中断了通讯
其实你收到没有

只知我曾经跟你漫游
不知道已经 失去引力
以为仍然紧扣
万里差距 仍想说 多想说
你请不要放手

边想边讲我边走
直到回头路上 花也没有
绿草也没有 只余小沙丘
你快听听 听听 你听听
在我背后 千里外
什么也没有
只余风沙吹奏

即使我已经登上月球
观赏你寄居这个美丽地球玲珑剔透
离侯斯顿 山长与水远
其实有差距没有

即使我如今一个漫游
都想对你讲祝你快乐未来前程锦绣
地阔天厚 还收到 收不到
你请不要放手

边想边讲我边走
直到回头路上 花也没有
绿草也没有 只余小沙丘
你快听听 听听 你听听
在我背后 千里外
什么也没有
只余风沙吹奏

边想边讲我边走
直到回头路上 花也没有
绿草也没有 只余小沙丘
你快听听 听听 你听听
在我背后 千里外
什么也没有
只余风沙吹奏

L'amour d'Houston

Comme si j'avais déjà marché sur la lune
Je ne peux pas te tenir la main, j'ai perdu mon poids, et personne ne vient me sauver
J'ai interrompu la communication avec Houston
En réalité, as-tu reçu mon message ?

Je sais juste que j'ai vagabondé avec toi
Je ne sais pas que j'ai déjà perdu la gravité
Je pensais que nous étions toujours liés
Une distance de milliers de kilomètres, mais j'ai quand même envie de te dire, j'ai tellement envie de te dire
S'il te plaît, ne lâche pas ma main

Je pense et je parle en marchant
Jusqu'à ce que je regarde en arrière et qu'il n'y ait plus de fleurs sur le chemin
Pas d'herbe verte, juste de petites dunes de sable
Écoute, écoute, écoute
Derrière moi, à des milliers de kilomètres
Il n'y a rien
Rien que le vent et le sable qui jouent

Même si j'ai déjà marché sur la lune
J'admire la beauté transparente de notre Terre où tu résides
La distance entre Houston, les montagnes et l'eau est immense
En réalité, y a-t-il une différence ?

Même si je vagabonde aujourd'hui
J'ai envie de te dire, je te souhaite bonheur et réussite pour l'avenir
Le ciel est vaste et la terre est épaisse, l'as-tu reçu, l'as-tu reçu ?
S'il te plaît, ne lâche pas ma main

Je pense et je parle en marchant
Jusqu'à ce que je regarde en arrière et qu'il n'y ait plus de fleurs sur le chemin
Pas d'herbe verte, juste de petites dunes de sable
Écoute, écoute, écoute
Derrière moi, à des milliers de kilomètres
Il n'y a rien
Rien que le vent et le sable qui jouent

Je pense et je parle en marchant
Jusqu'à ce que je regarde en arrière et qu'il n'y ait plus de fleurs sur le chemin
Pas d'herbe verte, juste de petites dunes de sable
Écoute, écoute, écoute
Derrière moi, à des milliers de kilomètres
Il n'y a rien
Rien que le vent et le sable qui jouent