再戀 - 張國榮 translation in French

再戀

重复的一句话 结束一段情
痴心的结局 照样冷冰冰
早知火烫后 必多冰冷事情
我只好接受 再独个走远
曾经给她笑着 骗去我热情
爱火中却又再度看不清
几经恋爱事 几多转折未明
几番的挫败 却没法修正
转了再转一生中每段情
如永远永远永远兜圈
难道爱恋只有是计算目前
难道每颗心注定常改变
谁令爱变苦再没法变做甜
然后再去找 又再去变
今天跟你似是有段情
我只想老实地说一声
相恋的快乐 也许转眼便停
Oh girl 我愿你肯听
又转了再转一生中每段情
如永远永远永远兜圈
难道爱恋只有是计算目前
难道每颗心注定常改变
谁令爱变苦再没法变做甜
然后再去找 又再去变

Encore une fois

Les mêmes mots répétés, la fin d'une histoire d'amour
Le destin du cœur, froid comme la glace
Sachant que la chaleur brûlante laisse place à un froid glacial
Je dois accepter, et m'en aller seul
Je t'ai donné mon sourire, elle m'a volé mon enthousiasme
Dans le feu de l'amour, je ne vois plus clair
Tant de relations amoureuses, tant de changements inexpliqués
Tant de déceptions, mais impossible de les corriger
Tour après tour, chaque histoire d'amour dans ma vie
Comme un tour éternel, éternel, éternel
L'amour ne se résume-t-il qu'à des calculs présents ?
Chaque cœur est-il destiné à changer constamment ?
Qui a fait de l'amour amer, incapable de redevenir doux ?
Puis, aller chercher ailleurs, changer à nouveau
Aujourd'hui, avec toi, on dirait qu'il y a une histoire d'amour
Je veux simplement te le dire sincèrement
Le bonheur de l'amour peut s'arrêter en un clin d'œil
Oh girl, je voudrais que tu écoutes
Tour après tour, chaque histoire d'amour dans ma vie
Comme un tour éternel, éternel, éternel
L'amour ne se résume-t-il qu'à des calculs présents ?
Chaque cœur est-il destiné à changer constamment ?
Qui a fait de l'amour amer, incapable de redevenir doux ?
Puis, aller chercher ailleurs, changer à nouveau