再戀 - 張國榮 translation in Russian

再戀

重复的一句话 结束一段情
痴心的结局 照样冷冰冰
早知火烫后 必多冰冷事情
我只好接受 再独个走远
曾经给她笑着 骗去我热情
爱火中却又再度看不清
几经恋爱事 几多转折未明
几番的挫败 却没法修正
转了再转一生中每段情
如永远永远永远兜圈
难道爱恋只有是计算目前
难道每颗心注定常改变
谁令爱变苦再没法变做甜
然后再去找 又再去变
今天跟你似是有段情
我只想老实地说一声
相恋的快乐 也许转眼便停
Oh girl 我愿你肯听
又转了再转一生中每段情
如永远永远永远兜圈
难道爱恋只有是计算目前
难道每颗心注定常改变
谁令爱变苦再没法变做甜
然后再去找 又再去变

Вновь влюблён

Повторяющаяся фраза, конец отношениям,
И для преданного сердца финал ледяной.
Знал же, что за жгучей страстью — холод и покой.
Что ж, мне остаётся лишь принять и уйти одному.
Когда-то своей улыбкой ты обманула меня,
Зажгла во мне пламя, но снова всё скрыла.
Сколько любовных историй, сколько неясных поворотов,
Сколько раз я терпел поражение, но не смог исправиться.
Круг за кругом, в каждой истории моей жизни,
Как будто вечно, вечно, вечно хожу по кругу.
Неужели любовь — это лишь расчёт на сейчас?
Неужели каждое сердце обречено меняться?
Кто сделал любовь горькой, и как её вернуть к сладкой жизни?
И снова искать, и снова меняться.
Сегодня, кажется, между нами что-то есть,
И я хочу честно тебе сказать:
Радость любви может исчезнуть в одно мгновение.
Oh girl, я хочу, чтобы ты услышала меня.
Снова круг за кругом, в каждой истории моей жизни,
Как будто вечно, вечно, вечно хожу по кругу.
Неужели любовь — это лишь расчёт на сейчас?
Неужели каждое сердце обречено меняться?
Кто сделал любовь горькой, и как её вернуть к сладкой жизни?
И снова искать, и снова меняться.