Lyrics and translation 張國榮 - 冤家

冤家

你若说别恋的爱人 有罪
你在妒忌他都有罪
他要得到更好所以爱谁
你亦不忍拖下去
你若要为分手旅程 怨恨
有没有为当初庆幸
当你憎他怪他喜爱那人
你又难道是好人
为何他只配被你选中代你好
为何他收去赠你的爱便如强盗
当天你放下我 在冤冤相报中
哪个才能哭诉
为何他一世被你束缚便美好
为何他一拒绝你竟会变得好报
当天你告别我 只因碰上更好
因果报应你该知道
你若说负心的爱人 有罪
往日你便不止有罪
当你给他臂弯 给我重锤
你是否敢听下去
那日你任他的两唇贴脸
这日你又苦心再问
可有想起我的宽恕眼神
你又难道是好人
为何他只配被你选中代你好
为何他收去赠你的爱便如强盗
当天你放下我 在冤冤相报中
哪个才能哭诉
为何他一世被你束缚便美好
为何他一拒绝你竟会变得好报
当天你告别我 只因碰上更好
因果报应你该知道
当天我对你好 他这次对你差
请不要对他 再计数

Враги

Если ты говоришь, что твой новый возлюбленный виноват,
Ты сама виновата в своей ревности.
Он искал лучшего, поэтому полюбил другую,
Ты же сама не хотела продолжать.
Если ты злишься на расставание,
Разве ты не рада тому, что было?
Когда ты ненавидишь его и винишь за любовь к другой,
Разве сама ты святая?
Почему он должен был быть выбран тобой как замена мне?
Почему он, приняв твою любовь, становится как вор?
Когда ты бросила меня, в этой взаимной мести,
Кто может пожаловаться?
Почему, если он связан тобой на всю жизнь, это хорошо?
Почему, если он отвергает тебя, это становится благом?
Когда ты ушла от меня, лишь потому что нашла кого-то лучше,
Ты должна знать о карме.
Если ты говоришь, что неверный возлюбленный виноват,
В прошлом ты была более чем виновата.
Когда ты дарила ему объятия, а мне — тяжелый удар,
Хватит ли у тебя смелости выслушать меня?
В тот день ты позволила его губам коснуться твоей щеки,
А сегодня ты с горечью спрашиваешь,
Вспоминаешь ли ты мой всепрощающий взгляд?
Разве сама ты святая?
Почему он должен был быть выбран тобой как замена мне?
Почему он, приняв твою любовь, становится как вор?
Когда ты бросила меня, в этой взаимной мести,
Кто может пожаловаться?
Почему, если он связан тобой на всю жизнь, это хорошо?
Почему, если он отвергает тебя, это становится благом?
Когда ты ушла от меня, лишь потому что нашла кого-то лучше,
Ты должна знать о карме.
Когда-то я был добр к тебе, а он сейчас к тебе плох,
Пожалуйста, не вини его больше.