別話 - 張國榮 translation in French

別話

說再見 茫然話再見 但覺心路極迷亂
心境太混亂 感觸太混亂 又似心中抑鬱未曾斷
說再見 回頭夢已遠 但覺苦悶慢慢沈澱
多少串舊事 多少個舊夢 盡變心稀痴痴的懷念
今天起 沒有了我 心中愛意有否變遷
今天起 身邊失去你 但我朝夕在懷緬
吻吻你 回頭話再見 自會珍重不必掛牽
倘相信日後 始終會會面 贈我衷心祝福跟懷念
總相信日後 始終會會面 贈你衷心祝福跟懷念
說再見 茫然話再見 但覺心路極迷亂
心境太混亂 感觸太混亂 又似心中抑鬱未曾斷
說再見 回頭夢已遠 但覺苦悶慢慢沈澱
多少串舊事 多少個舊夢 盡變心稀痴痴的懷念
今天起 沒有了我 心中愛意有否變遷
今天起 身邊失去你 但我朝夕在懷緬
吻吻你 回頭話再見 自會珍重不必掛牽
倘相信日後 始終會會面 贈我衷心祝福跟懷念
總相信日後 始終會會面 贈你衷心祝福跟懷念
今天起 沒有了我 心中愛意有否變遷
今天起 身邊失去你 但我朝夕在懷緬
吻吻你 回頭話再見 自會珍重不必掛牽
倘相信日後 始終會會面 贈我衷心祝福跟懷念
總相信日後 始終會會面 贈你衷心祝福跟懷念
總相信日後 始終會會面 贈你衷心祝福和眷戀

Autre histoire

Dire au revoir, je dis au revoir d'une manière confuse, mais je sens que mon chemin de cœur est extrêmement chaotique
Mon état d'esprit est trop confus, mes sentiments sont trop confus, et c'est comme si la tristesse dans mon cœur ne s'était jamais dissipée
Dire au revoir, le rêve est déjà loin derrière moi, mais je sens la tristesse s'installer lentement
Tant de souvenirs, tant de rêves, tout s'est transformé en un souvenir obsédant et nostalgique
À partir d'aujourd'hui, je ne serai plus là, l'amour dans ton cœur a-t-il changé ?
À partir d'aujourd'hui, tu as perdu ma présence, mais je me souviens de toi chaque jour et chaque nuit
Je t'embrasse, je me retourne et dis au revoir, tu prendras soin de toi, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
Si tu crois que nous nous retrouverons un jour, offre-moi tes sincères vœux et tes souvenirs
Je crois que nous nous retrouverons un jour, offre-toi mes sincères vœux et mes souvenirs
Dire au revoir, je dis au revoir d'une manière confuse, mais je sens que mon chemin de cœur est extrêmement chaotique
Mon état d'esprit est trop confus, mes sentiments sont trop confus, et c'est comme si la tristesse dans mon cœur ne s'était jamais dissipée
Dire au revoir, le rêve est déjà loin derrière moi, mais je sens la tristesse s'installer lentement
Tant de souvenirs, tant de rêves, tout s'est transformé en un souvenir obsédant et nostalgique
À partir d'aujourd'hui, je ne serai plus là, l'amour dans ton cœur a-t-il changé ?
À partir d'aujourd'hui, tu as perdu ma présence, mais je me souviens de toi chaque jour et chaque nuit
Je t'embrasse, je me retourne et dis au revoir, tu prendras soin de toi, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
Si tu crois que nous nous retrouverons un jour, offre-moi tes sincères vœux et tes souvenirs
Je crois que nous nous retrouverons un jour, offre-toi mes sincères vœux et mes souvenirs
À partir d'aujourd'hui, je ne serai plus là, l'amour dans ton cœur a-t-il changé ?
À partir d'aujourd'hui, tu as perdu ma présence, mais je me souviens de toi chaque jour et chaque nuit
Je t'embrasse, je me retourne et dis au revoir, tu prendras soin de toi, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
Si tu crois que nous nous retrouverons un jour, offre-moi tes sincères vœux et tes souvenirs
Je crois que nous nous retrouverons un jour, offre-toi mes sincères vœux et mes souvenirs
Je crois que nous nous retrouverons un jour, offre-toi mes sincères vœux et mon affection