千千闕歌 - Live In Hong Kong / 1990 - 張國榮 translation in French

千千闕歌 - Live In Hong Kong / 1990

徐徐回望 (吹吹为忙)
曾属于彼此的晚上 (曾艘于陪此得满相)
红红仍是你 (红红应系内)
赠我的心中艳阳(整哦得声宗影远)
如流傻泪 (与楼说绿)
祈望可体恤兼见谅 (给忙和忒摔gian 竟乱)
明晨离别你 (门身类比内)
路也许孤单得漫长(咯牙会姑单答满窜)
一瞬间 (也森甘)
太多东西要讲 (苔多东谁腰港)
可惜即将在各一方 (和色者卷灾郭也佛)
只好深深把这刻尽凝望 (紫吼森森把结哈准盈忙)
来日纵是千千阙歌 (奶夜众系倾倾哭郭)
飘于远方我路上 (片于云佛哦咯相)
来日纵是千千晚星 (奶夜众系倾倾满声)
亮过今晚月亮 (轮过甘满与卵)
都比不起这宵美丽 (都倍北黑结修煤类)
亦绝不可使我更欣赏 (也九北和系哦跟样选)
Ah.因你今晚共我唱 (啊 样类甘满共哦窜)
临行临别 (乱横乱比)
才顿感哀伤的漂亮 (揣吨跟爱相得片卵)
原来全是你 (云乃群系内)
令我的思忆漫长 (冷哦得西液满全)
何年何月 (和零和云)
才又可今宵一样 (揣有和甘修也让)
停留凝望里 (疼楼映忙类)
让眼睛讲彼此立场 (样阳请港倍词来穿)
当某天 (当某听)
雨点轻敲你窗 (与顶很好类穿)
当风声吹乱你构想 (当分星揣吕类扣相)
可否抽空想这张旧模样 (和佛臭红相结将狗某让)
来日纵是千千阙歌 (奶夜众系倾倾哭郭)
飘于远方我路上 (片于云佛哦咯相)
来日纵是千千晚星 (奶夜众系倾倾满声)
亮过今晚月亮 (轮过甘满与卵)
怎都比不起这宵美丽 (怎都倍北黑结修煤类)
亦绝不可使我更欣赏 (也九北和系哦跟样选)
Ah.因今晚的我可共你唱 (啊 样类甘满共哦窜)
来日纵是千千阙歌 (奶夜众系倾倾哭郭)
飘于远方我路上 (片于云佛哦咯相)
来日纵是千千晚星 (奶夜众系倾倾满声)
亮过今晚月亮 (轮过甘满与卵)
怎都比不起这宵美丽 (怎都倍北黑结修煤类)
亦绝不可使我更欣赏 (也九北和系哦跟样选)
都洗不清今晚我所思 (都形北琴甘满哦所西)
因不知哪天再共你唱 (样北子拿听拽共类窗)

Mille et une chansons - Live à Hong Kong / 1990

Je regarde en arrière doucement (souffle doucement)
Les nuits que nous avons partagées (les nuits que nous avons partagées)
Tu es toujours rouge (tu es toujours rouge)
Le soleil brûlant dans mon cœur (le soleil brûlant dans mon cœur)
Comme des larmes folles (comme des larmes folles)
J'espère que tu peux comprendre et me pardonner (j'espère que tu peux comprendre et me pardonner)
Je te quitte demain matin (je te quitte demain matin)
Le chemin sera peut-être long et solitaire (le chemin sera peut-être long et solitaire)
En un instant (en un instant)
Il y a tant de choses à dire (il y a tant de choses à dire)
Malheureusement, nous serons bientôt séparés (malheureusement, nous serons bientôt séparés)
Je ne peux que regarder cet instant profondément (je ne peux que regarder cet instant profondément)
Même si demain il y a mille et une chansons (même si demain il y a mille et une chansons)
Qui flottent sur mon chemin lointain (qui flottent sur mon chemin lointain)
Même si demain il y a mille et une étoiles (même si demain il y a mille et une étoiles)
Plus brillantes que la lune d'aujourd'hui (plus brillantes que la lune d'aujourd'hui)
Rien ne pourra égaler la beauté de cette nuit (rien ne pourra égaler la beauté de cette nuit)
Et rien ne pourra me faire plus apprécier (et rien ne pourra me faire plus apprécier)
Ah, parce que tu chantes avec moi ce soir (ah, parce que tu chantes avec moi ce soir)
Avant de partir, avant de te dire au revoir (avant de partir, avant de te dire au revoir)
Je me rends compte à quel point la tristesse est belle (je me rends compte à quel point la tristesse est belle)
C'est tout toi (c'est tout toi)
Qui rend mes souvenirs si longs (qui rend mes souvenirs si longs)
Quand, dans quelle année (quand, dans quelle année)
Pourrai-je revivre une nuit comme celle-ci (pourrai-je revivre une nuit comme celle-ci)
Et rester dans le regard (et rester dans le regard)
Laisser nos yeux parler de notre position (laisser nos yeux parler de notre position)
Quand un jour (quand un jour)
Des gouttes de pluie tapent doucement à ta fenêtre (des gouttes de pluie tapent doucement à ta fenêtre)
Quand le vent perturbe tes pensées (quand le vent perturbe tes pensées)
Pourrais-tu prendre le temps de penser à ce vieux visage (pourrais-tu prendre le temps de penser à ce vieux visage)
Même si demain il y a mille et une chansons (même si demain il y a mille et une chansons)
Qui flottent sur mon chemin lointain (qui flottent sur mon chemin lointain)
Même si demain il y a mille et une étoiles (même si demain il y a mille et une étoiles)
Plus brillantes que la lune d'aujourd'hui (plus brillantes que la lune d'aujourd'hui)
Rien ne pourra égaler la beauté de cette nuit (rien ne pourra égaler la beauté de cette nuit)
Et rien ne pourra me faire plus apprécier (et rien ne pourra me faire plus apprécier)
Ah, parce que moi, ce soir, je peux chanter avec toi (ah, parce que moi, ce soir, je peux chanter avec toi)
Même si demain il y a mille et une chansons (même si demain il y a mille et une chansons)
Qui flottent sur mon chemin lointain (qui flottent sur mon chemin lointain)
Même si demain il y a mille et une étoiles (même si demain il y a mille et une étoiles)
Plus brillantes que la lune d'aujourd'hui (plus brillantes que la lune d'aujourd'hui)
Rien ne pourra égaler la beauté de cette nuit (rien ne pourra égaler la beauté de cette nuit)
Et rien ne pourra me faire plus apprécier (et rien ne pourra me faire plus apprécier)
Je ne peux pas effacer ce que je pense ce soir (je ne peux pas effacer ce que je pense ce soir)
Parce que je ne sais pas quand je pourrai chanter avec toi à nouveau (parce que je ne sais pas quand je pourrai chanter avec toi à nouveau)