Lyrics and translation 張國榮 - 午後紅茶

午後紅茶

张国荣 >
有这么多个理想 有些根本不到我想
也有些得到会变样 久不久隔靴搔痒
闷热当乘凉
吻你假使将会中枪 宁愿运用自由想像
你我都不想再重伤 山水画只可景仰
难住进现场
面对面 难望著枕边呵欠
也素过咖啡的杯垫 快乐快得自然
总发现 十对甜蜜伴侣幸福表演
其实有九对这样过 红茶或咖啡喝十个十年
如果失去晚节会很可怕 趁这下午喝啖红茶
如果得到早餐使你融化 随著日落谢绝对话
杯耳未裂便放下 谁又要参观你的家
喝过半杯西冷茶 热过半天烟花
凌晨别记挂
面对面 难望著枕边呵欠
也素过咖啡的杯垫 快乐快得自然
总发现 十对甜蜜伴侣幸福表演
其实有九对这样过 红茶或咖啡喝十个十年
如果失去晚节会很可怕 趁这下午喝啖红茶
如果得到早餐使你融化 随著日落谢绝对话
杯耳未裂便放下 谁又要参观你的家
喝过半杯西冷茶 热过半天烟花
如果失去晚节会很可怕 趁这下午喝啖红茶
如果得到早餐使你融化 随著日落谢绝对话
杯耳未裂便放下 谁又要参观你的家
喝过半杯西冷茶 热过半天烟花
凌晨别记挂

Thé de l'après-midi

張國榮 >
Il y a tellement d'idéaux, certains sont hors de portée
Et certains, une fois obtenus, changent, un grattage d'un point sensible
En plein été, comme un rayon de soleil rafraîchissant
Te toucher, même si cela signifie être blessé, je préfère imaginer
Nous ne voulons plus être blessés, un paysage pictural à admirer
Difficile de pénétrer dans la scène
Face à face, difficile de regarder le bâillement à côté de l'oreiller
Le dessous-de-verre de café est aussi une source de joie spontanée
Je vois toujours dix couples heureux en train de jouer
En réalité, neuf d'entre eux traversent ça, du thé ou du café pendant dix ans
Si la fin de ma vie est horrible, je profiterai de cet après-midi pour prendre du thé
Si le petit-déjeuner te fait fondre, dis au revoir au coucher du soleil
Jette le verre avant qu'il ne se brise, qui veut visiter ta maison
J'ai bu une demi-tasse de thé froid, les feux d'artifice ont brûlé pendant une demi-journée
Ne t'inquiète pas à minuit
Face à face, difficile de regarder le bâillement à côté de l'oreiller
Le dessous-de-verre de café est aussi une source de joie spontanée
Je vois toujours dix couples heureux en train de jouer
En réalité, neuf d'entre eux traversent ça, du thé ou du café pendant dix ans
Si la fin de ma vie est horrible, je profiterai de cet après-midi pour prendre du thé
Si le petit-déjeuner te fait fondre, dis au revoir au coucher du soleil
Jette le verre avant qu'il ne se brise, qui veut visiter ta maison
J'ai bu une demi-tasse de thé froid, les feux d'artifice ont brûlé pendant une demi-journée
Si la fin de ma vie est horrible, je profiterai de cet après-midi pour prendre du thé
Si le petit-déjeuner te fait fondre, dis au revoir au coucher du soleil
Jette le verre avant qu'il ne se brise, qui veut visiter ta maison
J'ai bu une demi-tasse de thé froid, les feux d'artifice ont brûlé pendant une demi-journée
Ne t'inquiète pas à minuit