Lyrics and translation 張國榮 - 夠了

夠了

陽光光變黑黑變光都見你低頭
埋首的怨天沮喪不堪仿似破風褸
而歸根兼究底知你只不過吃了苦頭
但你目光一再斥俗世欠了你整個地球
別再刻意地營造萬個苦痛面譜
如沒意努力 你可不必期望得到
夠了 你別又停步
夠了 眼淚太虛無
夠了 無謂縮起雙膊如乞討
振作 快用力提步
振作 快踏上征途
振作 時日光陰一去難追討
無家的漢子今晚他將要躺街頭
途中的廢紙他會撿起披上當風褸
而今天的你只不過生吞了半個苦頭
但你大聲地叫苦像似世界已走到盡頭
別再刻意地營造萬個苦痛面譜
如沒意努力 你可不必期望得到
夠了 你別又停步
夠了 眼淚太虛無
夠了 無謂縮起雙膊如乞討
振作 快用力提步
振作 快踏上征途
振作 時日光陰一去難追討
夠了 你別又停步
夠了 眼淚太虛無
夠了 無謂縮起雙膊如乞討
振作 快用力提步
振作 快踏上征途
振作 時日光陰一去難追討

Assez

Le soleil se transforme en obscurité, l'obscurité se transforme en lumière, je te vois baisser la tête
Tu te lamentes, tu es déprimé, tu es comme un vieux manteau usé
Au fond, je sais que tu as juste souffert
Mais ton regard accuse constamment le monde, comme si on te devait toute la terre
Arrête de créer artificiellement des milliers de visages de souffrance
Si tu n'as pas l'intention de t'efforcer, tu ne peux pas t'attendre à obtenir quoi que ce soit
Assez, ne t'arrête pas encore
Assez, les larmes sont vaines
Assez, inutile de se recroqueviller comme un mendiant
Relève-toi, fais un effort, avance
Relève-toi, marche sur la route
Relève-toi, le temps passe et ne revient pas
L'homme sans maison va dormir dans la rue ce soir
Il ramassera du papier poubelle sur le chemin et s'en servira comme manteau
Et toi aujourd'hui, tu n'as fait que ravaler une partie de l'amertume
Mais tu te plains à tue-tête, comme si le monde était à sa fin
Arrête de créer artificiellement des milliers de visages de souffrance
Si tu n'as pas l'intention de t'efforcer, tu ne peux pas t'attendre à obtenir quoi que ce soit
Assez, ne t'arrête pas encore
Assez, les larmes sont vaines
Assez, inutile de se recroqueviller comme un mendiant
Relève-toi, fais un effort, avance
Relève-toi, marche sur la route
Relève-toi, le temps passe et ne revient pas
Assez, ne t'arrête pas encore
Assez, les larmes sont vaines
Assez, inutile de se recroqueviller comme un mendiant
Relève-toi, fais un effort, avance
Relève-toi, marche sur la route
Relève-toi, le temps passe et ne revient pas