Lyrics and translation 張國榮 - 大與小 (電影"大小不良"插曲)

大與小 (電影"大小不良"插曲)

大吃小 聽朝小吃大
世界係兩頭擺
今朝你威 他朝邊個大
到尾才分勝敗
大實變小 等於小會大
世界事兩頭拉
今朝你好 他朝邊個壞
始終一天會並排
大與小 小與大
一切得失永無人賴
憑著我 一把勁
人就永遠係無壞
絕未怕小 心知小會大
世界路向前跴
今朝我小 他朝必會大
始終一天上前排
大吃小 聽朝小吃大
世界係兩頭擺
今朝你威 他朝邊個大
到尾才分勝敗
大實變小 等於小會大
世界事兩頭拉
今朝你好 他朝邊個壞
始終一天會並排
大與小 小與大
一切得失永無人賴
憑著我 一把勁
人就永遠係無壞
絕未怕小 心知小會大
世界路向前跴
今朝我小 他朝必會大
始終一天上前排
看最後誰是最大

Grand et petit (Bande originale du film "Big and Bad")

Manger gros, demain manger petit
Le monde est une balançoire
Aujourd'hui tu es puissant, demain qui sera grand ?
C'est à la fin que l'on voit qui a gagné
Le grand devient petit, ce qui est petit deviendra grand
Les affaires du monde, toujours à tirer des deux côtés
Aujourd'hui tu es bien, demain qui sera mal ?
Un jour, on sera côte à côte
Grand et petit, petit et grand
Tout ce que l'on gagne et perd, personne n'est à blâmer
Avec ma force, mon énergie
Je suis toujours bon
Je n'ai jamais peur du petit, je sais que le petit deviendra grand
Le chemin du monde, toujours en avant
Aujourd'hui je suis petit, demain je serai grand
Un jour, je serai en première ligne
Manger gros, demain manger petit
Le monde est une balançoire
Aujourd'hui tu es puissant, demain qui sera grand ?
C'est à la fin que l'on voit qui a gagné
Le grand devient petit, ce qui est petit deviendra grand
Les affaires du monde, toujours à tirer des deux côtés
Aujourd'hui tu es bien, demain qui sera mal ?
Un jour, on sera côte à côte
Grand et petit, petit et grand
Tout ce que l'on gagne et perd, personne n'est à blâmer
Avec ma force, mon énergie
Je suis toujours bon
Je n'ai jamais peur du petit, je sais que le petit deviendra grand
Le chemin du monde, toujours en avant
Aujourd'hui je suis petit, demain je serai grand
Un jour, je serai en première ligne
Voyons qui sera le plus grand à la fin