Lyrics and translation 張國榮 - 妳在何地

妳在何地

夜 天花板有这段戏
总关不上心里的放映机
你 夜幕中只有你
飘过 再掠过再记起
旧的影子 旧的声音 但新的痛悲
来追逼我 来冲击我 无法退或避
从此方知 从今方知 是多么爱你
思想早已与你一起
旧的影子 旧的声音 但新的痛悲
来追逼我 来冲击我 无法退或避
从此方知 从今方知 是多么爱你
思想早已与你一起
旧地 偏不可以再遇你
好比失去焦距的摄影机
你 为什么不见你
只有这耀眼繁华地
旧的影子 旧的声音 但新的痛悲
来追逼我 来冲击我 无法退或避
从此方知 从今方知 是多么爱你
思想早已与你一起
是否应该 是否应当 让痴心冻死
从此不要 从此不再 求与你一起
但天花板 在这一晚 仍挥不去你
深宵冰冷 情人你在何地
是否应该 是否应当 让痴心冻死
从此不要 从此不再 求与你一起
但天花板 在这一晚 仍挥不去你
深宵冰冷 情人你在何地
在何地

Où es-tu ?

La nuit, le plafond est une scène
Mon cœur ne peut pas éteindre le projecteur
Toi, dans la nuit, tu es la seule
Qui passe, qui revient, qui me rappelle
De vieilles ombres, de vieilles voix, mais une nouvelle douleur
Qui me poursuit, qui m'assaille, je ne peux pas reculer ou fuir
Je comprends enfin, je sais maintenant à quel point je t'aime
Mes pensées sont déjà avec toi
De vieilles ombres, de vieilles voix, mais une nouvelle douleur
Qui me poursuit, qui m'assaille, je ne peux pas reculer ou fuir
Je comprends enfin, je sais maintenant à quel point je t'aime
Mes pensées sont déjà avec toi
Les vieux lieux, je ne peux plus te retrouver
Comme un appareil photo qui a perdu son objectif
Toi, pourquoi ne te vois-je pas ?
Seule la brillance et l'agitation de ce monde
De vieilles ombres, de vieilles voix, mais une nouvelle douleur
Qui me poursuit, qui m'assaille, je ne peux pas reculer ou fuir
Je comprends enfin, je sais maintenant à quel point je t'aime
Mes pensées sont déjà avec toi
Devrais-je, devrais-je laisser mon amour mourir de froid ?
Ne plus jamais, ne plus jamais demander à être avec toi
Mais le plafond, ce soir, ne peut pas oublier ton image
Froid de la nuit, mon amour, où es-tu ?
Devrais-je, devrais-je laisser mon amour mourir de froid ?
Ne plus jamais, ne plus jamais demander à être avec toi
Mais le plafond, ce soir, ne peut pas oublier ton image
Froid de la nuit, mon amour, où es-tu ?
Où es-tu ?