Lyrics and translation 張國榮 - 客途秋恨 (Live)

客途秋恨 (Live)

涼風有信，秋月無邊。
思嬌情緒好比度日如年。
小生繆姓蓮仙字，
為憶多情妓女麥氏秋娟。
見渠聲色與渠性情人讚羨，
更兼才貌兩相全。
今日天隔一方難見面，
是以孤舟沉寂晚景涼天。
你睇斜陽照住個對雙飛燕，
獨倚蓬窗思悄然。
耳畔聽得秋聲桐葉落，
又只見平橋衰柳鎖寒煙。
第一觸景更添情懊惱，
虧我懷人愁對月華圓。

Le regret d'automne sur le chemin (Live)

Le vent frais porte un message, la lune d'automne est sans limite.
Mon désir de toi est comme un jour qui dure des années.
Je suis un humble homme du nom de Lianxian,
qui se souvient de la belle courtisane, Mai Qiujuan.
Sa beauté et son charme sont loués par tous,
et sa beauté et ses talents se complètent.
Aujourd'hui, le ciel nous sépare et nous ne pouvons pas nous rencontrer,
c'est pourquoi je suis seul sur mon bateau, au crépuscule frais.
Regarde, le soleil couchant illumine les hirondelles qui s'envolent ensemble,
Je m'appuie seul contre la fenêtre et ma pensée est silencieuse.
J'entends le son de l'automne, les feuilles de l'arbre de la soie tombent,
et je vois seulement le pont ordinaire et les saules flétris qui retiennent la fumée froide.
La première vue de ce paysage ajoute à ma tristesse,
je suis désolé de devoir penser à toi et de regarder la pleine lune.