寂寞夜晚 - 張國榮 translation in French

寂寞夜晚

淚滴染濕著迷蒙兩眼
讓萬縷思念長懷心間
想轉身 偏要依戀多一眼
未問你心內何時會冷
望著我的路 漫長孤單
感慨中 握你雙手嘆聚散
啊 偶然遇見
無謂帶淚風中呼喊
啊 有緣復見
但願愛沒一分褪減
落寞 寂寞的一個夜晚
重投平凡 再見夢幻
但願是瀟灑告別
休說可歸返
斷斷續續的千個夜晚
無窮濃情怕會漸淡
靜默地拭乾了淚
一切請珍惜 一切將吹散
淚滴染濕了迷蒙兩眼
讓萬縷思念長懷心間
想轉身 偏要依戀多一眼
未問你心內何時會冷
望著我的路 漫長孤單
感慨中 握你雙手嘆聚散
啊 偶然遇見
無謂帶淚風中呼喊
啊 有緣復見
但願愛沒一分褪減
落寞 寂寞的一個夜晚
重投平凡 再見夢幻
但願是瀟灑告別
休說可歸返
斷斷續續的千個夜晚
無窮濃情怕會漸淡
靜默地拭乾了淚
一切請珍惜 一切將吹散
落寞 寂寞的一個夜晚
重投平凡 再見夢幻
但願是瀟灑告別
休說可歸返
斷斷續續的千個夜晚
無窮濃情怕會漸淡
靜默地拭乾了淚
一切請珍惜 一切將吹散

Nuit de solitude

Des larmes mouillent mes yeux embrumés
Laissant mille pensées enchanter mon cœur
Je veux me retourner, mais je veux te regarder encore une fois
Sans te demander quand ton cœur se refroidira
En regardant mon chemin, long et solitaire
Dans la mélancolie, je tiens tes mains et je soupire à la séparation
Ah, nous nous sommes rencontrés par hasard
Inutile de crier dans le vent avec des larmes
Ah, nous nous sommes retrouvés par le destin
J'espère que l'amour ne s'estompera pas d'un iota
Une nuit de solitude et de mélancolie
Retour à la banalité, adieu au rêve
J'espère que ce sera un adieu élégant
Ne dis pas que tu peux revenir
Des milliers de nuits, par intermittence
Je crains que la passion infinie ne s'estompe progressivement
J'ai silencieusement essuyé mes larmes
Chéris tout, car tout sera dispersé
Des larmes mouillent mes yeux embrumés
Laissant mille pensées enchanter mon cœur
Je veux me retourner, mais je veux te regarder encore une fois
Sans te demander quand ton cœur se refroidira
En regardant mon chemin, long et solitaire
Dans la mélancolie, je tiens tes mains et je soupire à la séparation
Ah, nous nous sommes rencontrés par hasard
Inutile de crier dans le vent avec des larmes
Ah, nous nous sommes retrouvés par le destin
J'espère que l'amour ne s'estompera pas d'un iota
Une nuit de solitude et de mélancolie
Retour à la banalité, adieu au rêve
J'espère que ce sera un adieu élégant
Ne dis pas que tu peux revenir
Des milliers de nuits, par intermittence
Je crains que la passion infinie ne s'estompe progressivement
J'ai silencieusement essuyé mes larmes
Chéris tout, car tout sera dispersé
Une nuit de solitude et de mélancolie
Retour à la banalité, adieu au rêve
J'espère que ce sera un adieu élégant
Ne dis pas que tu peux revenir
Des milliers de nuits, par intermittence
Je crains que la passion infinie ne s'estompe progressivement
J'ai silencieusement essuyé mes larmes
Chéris tout, car tout sera dispersé