Lyrics and translation 張國榮 - 少女心事

少女心事

霓虹里 模糊里 昏暗灯光
带醉的小咀散着爱的清香
灰色的jacket魅幻飘的香水
沉默里不敢放担向我望
谁人在现在拿此忧郁锁紧你
桃红色小咀紧紧关闭
明白是冒昧在此一刻深深一吻
期望可开解你眼泪
Sayonara Sayonara
少女心事 但愿我亦了解 我也能知
Sayonara Sayonara
少女心事 飘忽的恋爱不见终点
眉毛里 浓浓似饱满的心
过阔的恤衫散着爱的心思
伸出的手拨弄白色的钮扣
如在说不可再装作幼稚
谁人在现在拿此忧郁锁紧你
桃红色小咀紧紧关闭
明白是冒昧在此一刻深深一吻
期望可开解你眼泪
Sayonara Sayonara
少女心事 但愿我亦了解 我也能知
Sayonara Sayonara
少女心事 飘忽的恋爱不见终点
谁人在现在拿此忧郁锁紧你
桃红色小咀紧紧关闭
明白是冒昧在此一刻深深一吻
期望可开解你眼泪
Sayonara Sayonara
少女心事 但愿我亦了解 我也能知
Sayonara Sayonara
少女心事 飘忽的恋爱不见终点
Sayonara Sayonara
少女心事 但愿我亦了解 我也能知
Sayonara Sayonara
少女心事 飘忽的恋爱不见终点

Les pensées d'une jeune fille

Dans les néons, dans le flou, la lumière tamisée
Le parfum de l'amour émane de ta petite bouche endormie
Ta veste grise et le parfum envoûtant que tu portes
Dans le silence, tu n'oses pas me regarder
Qui te retient ainsi, avec cette tristesse dans les yeux ?
Ta petite bouche rose est fermement close
Je comprends que c'est un peu osé, un baiser profond en ce moment
J'espère que cela pourra apaiser tes larmes
Sayonara Sayonara
Les pensées d'une jeune fille, j'espère les comprendre, je peux les connaître
Sayonara Sayonara
Les pensées d'une jeune fille, un amour fugace sans fin
Tes sourcils épais, comme un cœur rempli
Ta chemise ample, elle respire l'amour
Tu tends la main pour jouer avec tes boutons blancs
Comme si tu disais que tu ne peux plus faire semblant d'être immature
Qui te retient ainsi, avec cette tristesse dans les yeux ?
Ta petite bouche rose est fermement close
Je comprends que c'est un peu osé, un baiser profond en ce moment
J'espère que cela pourra apaiser tes larmes
Sayonara Sayonara
Les pensées d'une jeune fille, j'espère les comprendre, je peux les connaître
Sayonara Sayonara
Les pensées d'une jeune fille, un amour fugace sans fin
Qui te retient ainsi, avec cette tristesse dans les yeux ?
Ta petite bouche rose est fermement close
Je comprends que c'est un peu osé, un baiser profond en ce moment
J'espère que cela pourra apaiser tes larmes
Sayonara Sayonara
Les pensées d'une jeune fille, j'espère les comprendre, je peux les connaître
Sayonara Sayonara
Les pensées d'une jeune fille, un amour fugace sans fin
Sayonara Sayonara
Les pensées d'une jeune fille, j'espère les comprendre, je peux les connaître
Sayonara Sayonara
Les pensées d'une jeune fille, un amour fugace sans fin