Lyrics and French translation 張國榮 - 從未可以

從未可以

誰可以將昨天的我 重覆多一次
讓我終於愛的及時
誰可以將昨天的你 重見在目前一次
回復作開朗歡欣女子
怎會知是否相識得合時
回頭卻不可改變一二
怎會知這種光輝只得一次
熱愛的種子 現卻只有長出枯枝
在那一天偏未知
共你一起天真相處之時
那些筒單的句子
已經傾出一生的相思
在這一天方自知
共你應該懂得珍惜當時
那些消失的日子
這天苦苦相追是極遲
錯谁愿意 卻總未能預知
再開始也從未可以
誰可以將昨天的我 重覆多一次
讓我終於愛的及時
誰可以將昨天的你 重見在目前一次
回復作開朗歡欣女子
怎會知是否相識得合時
回頭卻不可改變一二
怎會知這種光輝只得一次
熱愛的種子 現卻只有長出枯枝
在那一天偏未知
共你一起天真相處之時
那些筒單的句子
已經傾出一生的相思
在這一天方自知
共你應該懂得珍惜當時
那些消失的日子
這天苦苦相追是極遲
錯谁愿意 卻總未能預知
再開始也從未可以

Jamais pu

Qui pourrait me ramener à ce que j'étais hier, juste une fois de plus,
pour que j'aie enfin le temps d'aimer ?
Qui pourrait te ramener à ce que tu étais hier, juste une fois de plus,
pour que tu redeviennes cette femme joyeuse et rayonnante ?
Comment aurions-nous pu savoir si notre rencontre était opportune ?
Regarder en arrière ne change rien.
Comment aurions-nous pu savoir que cette lumière ne brillerait qu'une seule fois ?
Les graines d'amour n'ont fait pousser que des branches mortes.
Ce jour-là, nous l'ignorions,
quand nous étions ensemble, au plus près du ciel.
Ces phrases simples
exprimaient déjà tous les amours de ma vie.
Ce jour-là, nous avons enfin compris,
que nous aurions dû chérir ce moment-là.
Ces jours disparus,
aujourd'hui, nous les poursuivons en vain.
L'erreur est humaine, mais nous n'aurions jamais pu le prévoir.
Recommencer, cela n'a jamais été possible.
Qui pourrait me ramener à ce que j'étais hier, juste une fois de plus,
pour que j'aie enfin le temps d'aimer ?
Qui pourrait te ramener à ce que tu étais hier, juste une fois de plus,
pour que tu redeviennes cette femme joyeuse et rayonnante ?
Comment aurions-nous pu savoir si notre rencontre était opportune ?
Regarder en arrière ne change rien.
Comment aurions-nous pu savoir que cette lumière ne brillerait qu'une seule fois ?
Les graines d'amour n'ont fait pousser que des branches mortes.
Ce jour-là, nous l'ignorions,
quand nous étions ensemble, au plus près du ciel.
Ces phrases simples
exprimaient déjà tous les amours de ma vie.
Ce jour-là, nous avons enfin compris,
que nous aurions dû chérir ce moment-là.
Ces jours disparus,
aujourd'hui, nous les poursuivons en vain.
L'erreur est humaine, mais nous n'aurions jamais pu le prévoir.
Recommencer, cela n'a jamais été possible.