怨男 - 張國榮 translation in French

怨男

营造漂亮动人卖相
你为何未曾赞扬
没有你谁来看
深闺梳晚妆好叫你欣赏
还能做什么
能赢得你大声拍掌
唇薄薄越来越痒
那热茶亦全变凉
为了你无异向
这般的切想需要你夸奖
传来迷迭香太过易受伤
只等待你领养
何以你忍心耍我喜欢一场
身怀爱火 心有痴心
怨男没有恋爱怎做人
若要等偏我等不惯人
没这玄妙道行
不能怨天 只怨你狠
怨男没有恋爱怎做人
就算恋恋也恋不过人
没可能日夜问
就只有呻吟
营造漂亮动人卖相
你为何未曾赞扬
没有你谁来看
深闺梳晚妆好叫你欣赏
还能做什么
能赢得你大声拍掌
唇薄薄越来越痒
那热茶亦全变凉
为了你无异向
这般的切想需要你夸奖
传来迷迭香太过易受伤
只等待你领养
何以你忍心耍我喜欢一场
身怀爱火 心有痴心
怨男没有恋爱怎做人
若要等偏我等不惯人
没这玄妙道行
不能怨天 只怨你狠
怨男没有恋爱怎做人
就算恋恋也恋不过人
没可能日夜问
就只有呻吟

L'homme amer

J'ai mis en scène un look magnifique et touchant
Pourquoi n'as-tu pas fait l'éloge de mon apparence ?
Sans toi, qui viendrait me voir ?
J'ai mis ma robe du soir dans la solitude pour te plaire
Que puis-je faire de plus ?
Pour mériter tes applaudissements tonitruants ?
Mes lèvres fines deviennent de plus en plus irritées
Le thé chaud que j'ai préparé a refroidi
Je suis dévoué à toi, je n'ai aucun autre objectif
Je désire tant tes compliments
Le parfum de la lavande est trop fragile pour résister
J'attends seulement que tu m'adoptés
Comment peux-tu me faire croire que tu m'aimes ?
Je suis enflammé par l'amour, mon cœur est rempli d'une passion sincère
Un homme amer sans amour, qu'est-ce qu'il fait ?
Si je dois attendre, je ne suis pas habitué à attendre
Je n'ai pas cette sagesse mystérieuse
Je ne peux pas blâmer le ciel, je ne blâme que ta cruauté
Un homme amer sans amour, qu'est-ce qu'il fait ?
Même si j'ai des sentiments, je ne peux pas vaincre les autres
Je ne peux pas te le demander jour et nuit
Il ne me reste que des gémissements
J'ai mis en scène un look magnifique et touchant
Pourquoi n'as-tu pas fait l'éloge de mon apparence ?
Sans toi, qui viendrait me voir ?
J'ai mis ma robe du soir dans la solitude pour te plaire
Que puis-je faire de plus ?
Pour mériter tes applaudissements tonitruants ?
Mes lèvres fines deviennent de plus en plus irritées
Le thé chaud que j'ai préparé a refroidi
Je suis dévoué à toi, je n'ai aucun autre objectif
Je désire tant tes compliments
Le parfum de la lavande est trop fragile pour résister
J'attends seulement que tu m'adoptés
Comment peux-tu me faire croire que tu m'aimes ?
Je suis enflammé par l'amour, mon cœur est rempli d'une passion sincère
Un homme amer sans amour, qu'est-ce qu'il fait ?
Si je dois attendre, je ne suis pas habitué à attendre
Je n'ai pas cette sagesse mystérieuse
Je ne peux pas blâmer le ciel, je ne blâme que ta cruauté
Un homme amer sans amour, qu'est-ce qu'il fait ?
Même si j'ai des sentiments, je ne peux pas vaincre les autres
Je ne peux pas te le demander jour et nuit
Il ne me reste que des gémissements